1
00:00:08,875 --> 00:00:10,276
[стонет]

2
00:00:17,617 --> 00:00:20,553
[♪♪♪]

3
00:00:30,563 --> 00:00:31,640
[визг]

4
00:00:31,664 --> 00:00:32,641
- Привет.
- Привет.

5
00:00:32,665 --> 00:00:33,676
- Извини.
- Что?

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,734
- Что?
- Где мы?

7
00:00:36,736 --> 00:00:37,737
Ох...

8
00:00:43,009 --> 00:00:46,122
[♪♪♪]

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
Мы в Вегасе.

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,393
Вегас?

11
00:00:50,417 --> 00:00:51,718
Мы в Вегасе.

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,466
У меня на пальце кольцо.

13
00:00:57,490 --> 00:00:59,535
О, нет.

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
Подожди, мы поженились?

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,580
Чтобы наконец получить степень MBA!

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,682
Ууу!

17
00:01:12,706 --> 00:01:14,507
МВА!

18
00:01:17,944 --> 00:01:19,155
Шаг первый...

19
00:01:19,179 --> 00:01:20,523
Высшая школа бизнеса.

20
00:01:20,547 --> 00:01:21,524
Шаг второй...

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,558
Покори мир!

22
00:01:22,582 --> 00:01:23,750
[Нейт] Думайте масштабно, выигрывайте по-крупному!

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,832
Моя девочка Райли собирается
ослепить маяк Америки

24
00:01:29,856 --> 00:01:31,358
с ее маркетинговым мастерством!

25
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
Да, мне повезет
если меня вообще там заметят, так.

26
00:01:34,694 --> 00:01:35,805
Ты бы предпочел пойти на свидание

27
00:01:35,829 --> 00:01:38,107
с этим красавчиком,
там здоровенный джентльмен,

28
00:01:38,131 --> 00:01:39,766
или Нейт?

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,545
Хорошо, ну,
это не совсем честно,

30
00:01:42,569 --> 00:01:44,113
потому что этот парень очень горячий,

31
00:01:44,137 --> 00:01:45,581
и Нейт хороший парень.

32
00:01:45,605 --> 00:01:47,516
«Финансовый директор Beacon America арестован».

33
00:01:47,540 --> 00:01:49,218
«Большое жюри предъявило обвинение

34
00:01:49,242 --> 00:01:50,619
финансовый директор
гиганта спортивных товаров,

35
00:01:50,643 --> 00:01:51,854
маяк Америки,

36
00:01:51,878 --> 00:01:54,357
за хищение 80 миллионов долларов

37
00:01:54,381 --> 00:01:55,891
«За последние пять лет».

38
00:01:55,915 --> 00:01:57,393
- [вздыхает]
- Подожди, что?

39
00:01:57,417 --> 00:01:59,128
Нет.

40
00:01:59,152 --> 00:02:02,288
Итак, прием на работу приостановлен?

41
00:02:04,791 --> 00:02:05,868
Верно, я должен был
начать на следующей неделе,

42
00:02:05,892 --> 00:02:07,036
так что этого не может быть.

43
00:02:07,060 --> 00:02:08,471
Я бы...

44
00:02:08,495 --> 00:02:09,872
Привет?

45
00:02:09,896 --> 00:02:11,631
Ты выглядишь как
вам нужна была какая-то «компания».

46
00:02:13,633 --> 00:02:15,878
«Компания».

47
00:02:15,902 --> 00:02:17,079
Спасибо, Нейт,

48
00:02:17,103 --> 00:02:18,543
но я действительно не
хочется поговорить.

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,450
Знаешь, я просто хочу
чего хотят все остальные.

50
00:02:21,474 --> 00:02:24,754
Я хочу работу, которая не отстой.

51
00:02:24,778 --> 00:02:26,389
И я хочу погасить свои кредиты,

52
00:02:26,413 --> 00:02:27,723
и я хочу

53
00:02:27,747 --> 00:02:29,091
может быть, дом.

54
00:02:29,115 --> 00:02:30,059
Я не знаю.

55
00:02:30,083 --> 00:02:30,961
Мне не нужно, типа,
белый частокол

56
00:02:30,985 --> 00:02:34,230
или Лексус на подъездной дорожке
с лентой.

57
00:02:34,254 --> 00:02:35,331
Чем ты планируешь заняться?

58
00:02:35,355 --> 00:02:37,524
Мой семейный бизнес
переживает трудный период.

59
00:02:38,658 --> 00:02:39,635
Папа рассчитывает на меня
прийти домой,

60
00:02:39,659 --> 00:02:41,137
помогите изменить ситуацию.

61
00:02:41,161 --> 00:02:42,905
Они могли бы использовать дозу
из того, что у вас есть.

62
00:02:42,929 --> 00:02:44,173
Она провела годы

63
00:02:44,197 --> 00:02:45,597
пытаюсь достать меня
стать врачом.

64
00:02:47,267 --> 00:02:48,911
Почему ты этого не сделал?

65
00:02:48,935 --> 00:02:49,813
Вазовагальный обморок.

66
00:02:49,837 --> 00:02:52,481
Ты имеешь в виду, что что-то не так
там внизу?

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,583
Что? Нет.

68
00:02:54,607 --> 00:02:57,653
«Вазовагаль» означает, что
у меня падает давление.

69
00:02:57,677 --> 00:03:00,923
Я теряю сознание, когда испытываю
травма, я думаю.

70
00:03:00,947 --> 00:03:01,692
Например, если увидишь кровь?

71
00:03:01,716 --> 00:03:03,192
Ага.

72
00:03:03,216 --> 00:03:04,694
Да, я просто упал.

73
00:03:04,718 --> 00:03:07,029
Кровь, страх.

74
00:03:07,053 --> 00:03:10,333
На самом деле все, что вызывает
мой рефлекс «бей или беги».

75
00:03:10,357 --> 00:03:11,934
Последнее, что ты хочешь
скучно.

76
00:03:11,958 --> 00:03:13,035
Действительно?

77
00:03:13,059 --> 00:03:14,894
Чтобы не было скучно!

78
00:03:17,330 --> 00:03:21,901
[♪♪♪]

79
00:03:36,516 --> 00:03:37,884
[рвота]

80
00:03:40,253 --> 00:03:41,230
Приятно видеть

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,934
идея выйти за меня замуж
вызывает у вас тошноту.

82
00:03:45,558 --> 00:03:46,926
Не тошнит. Тошнит.

83
00:03:47,994 --> 00:03:48,971
Я имею в виду, просто типа:

84
00:03:48,995 --> 00:03:49,972
Я не эта девушка.

85
00:03:49,996 --> 00:03:52,732
Я не теряю сознание в Вегасе
и жениться.

86
00:03:53,933 --> 00:03:55,678
Знаешь, я девушка
кого запирают в библиотеке

87
00:03:55,702 --> 00:03:57,680
потому что я учился слишком долго.

88
00:03:57,704 --> 00:03:58,681
Да, я не делаю
эта штука тоже.

89
00:03:58,705 --> 00:04:01,350
Я встречаюсь с одной и той же девушкой
всю мою жизнь.

90
00:04:01,374 --> 00:04:02,718
Это моя школьная подруга.

91
00:04:02,742 --> 00:04:03,753
Мы расстались после окончания школы

92
00:04:03,777 --> 00:04:06,188
и снова вместе
последний год обучения в колледже,

93
00:04:06,212 --> 00:04:07,323
и мы пытались

94
00:04:07,347 --> 00:04:08,758
чтобы заставить его работать на расстоянии
с тех пор, на самом деле.

95
00:04:08,782 --> 00:04:09,925
Это звучит очень сложно,

96
00:04:09,949 --> 00:04:12,161
и я чувствую, что мы должны
распакуйте это в другое время.

97
00:04:12,185 --> 00:04:13,195
Ага.

98
00:04:13,219 --> 00:04:15,455
Слушай, я не понимаю.
Как это могло произойти?

99
00:04:16,690 --> 00:04:18,100
Я не знаю, Нейт.

100
00:04:18,124 --> 00:04:19,335
Я не знаю.

101
00:04:19,359 --> 00:04:21,671
Последнее, что я помню

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,339
ты был

103
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
ты пытался меня убедить

104
00:04:24,798 --> 00:04:26,700
помочь повернуть
ваш семейный бизнес вокруг.

105
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
[смеется]

106
00:04:32,272 --> 00:04:33,549
Да, это было глупо, да?

107
00:04:33,573 --> 00:04:34,550
О, боже мой, моя семья,

108
00:04:34,574 --> 00:04:35,951
они сойдут с ума.

109
00:04:35,975 --> 00:04:37,720
Я имею в виду, нам придется развестись.

110
00:04:37,744 --> 00:04:39,355
- Верно.
- Ага.

111
00:04:39,379 --> 00:04:40,423
Ага.

112
00:04:40,447 --> 00:04:41,191
- Мы должны...
- Верно.

113
00:04:41,215 --> 00:04:42,925
Хотя, если вдуматься,

114
00:04:42,949 --> 00:04:44,060
это совсем не так глупо.

115
00:04:44,084 --> 00:04:46,462
Не та часть брака.
Мы, очевидно, добьемся его аннулирования.

116
00:04:46,486 --> 00:04:47,431
Очевидно.

117
00:04:47,455 --> 00:04:48,698
Но ты умный
и находчивый.

118
00:04:48,722 --> 00:04:50,066
Это точно
какой руководитель нам нужен.

119
00:04:50,090 --> 00:04:50,966
Что?

120
00:04:50,990 --> 00:04:51,868
Райли, просто

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,069
Я говорю тебе,
это большая возможность.

122
00:04:53,093 --> 00:04:54,804
Если бы вы просто нашли время
обдумать то, что я говорю.

123
00:04:54,828 --> 00:04:55,871
Подожди, подожди, подожди, подожди.

124
00:04:55,895 --> 00:04:57,097
Ты спрашиваешь меня по-настоящему?

125
00:04:58,098 --> 00:04:59,208
Да, я.

126
00:04:59,232 --> 00:05:00,876
Нет, я девушка с западного побережья.

127
00:05:00,900 --> 00:05:01,812
Ты знаешь?

128
00:05:01,836 --> 00:05:04,313
Я люблю ходить в походы в Марин.

129
00:05:04,337 --> 00:05:05,815
И ешьте булочки со свининой в Wing Lee's.

130
00:05:05,839 --> 00:05:08,017
Я не думаю, что я впишусь
с твоим

131
00:05:08,041 --> 00:05:11,087
маленький семейный бизнес
в Теннесси.

132
00:05:11,111 --> 00:05:12,388
Вы понимаете, что я имею в виду?

133
00:05:12,412 --> 00:05:14,023
Ага.

134
00:05:14,047 --> 00:05:15,124
Если ты передумаешь,

135
00:05:15,148 --> 00:05:16,588
будет билет
жду тебя.

136
00:05:23,523 --> 00:05:26,802
Если бы я делал
анализ кейс-метода,

137
00:05:26,826 --> 00:05:28,104
(Я бы сказал, что а)

138
00:05:28,128 --> 00:05:30,339
Это законное предложение о работе,

139
00:05:30,363 --> 00:05:33,633
(и б) стоимость жизни
намного дешевле, чем здесь.

140
00:05:34,668 --> 00:05:36,746
К тому же, Нейт довольно милый.

141
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Хорошо, ну,

142
00:05:38,304 --> 00:05:40,683
мой ответ был бы

143
00:05:40,707 --> 00:05:44,186
а) мне не нужен парень
чтобы сделать меня счастливым,

144
00:05:44,210 --> 00:05:46,055
(и б)

145
00:05:46,079 --> 00:05:47,456
Это было

146
00:05:47,480 --> 00:05:48,791
ошибка!

147
00:05:48,815 --> 00:05:50,626
Не похоже на ошибку.

148
00:05:50,650 --> 00:05:52,628
Черт, эта штука выглядит настоящей.

149
00:05:52,652 --> 00:05:53,763
Я сомневаюсь в этом.

150
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
Я думаю, он понял это примерно так:
проездная часовня.

151
00:05:56,556 --> 00:05:57,867
Я так горжусь тобой.

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,503
Ты наконец сделал
что-то спонтанное.

153
00:06:00,527 --> 00:06:02,128
Эй, спасибо вам большое.

154
00:06:03,897 --> 00:06:05,775
Детка, я люблю тебя,

155
00:06:05,799 --> 00:06:07,777
но ты не можешь планировать
каждую минуту своей жизни.

156
00:06:07,801 --> 00:06:09,378
«Нужно мужество

157
00:06:09,402 --> 00:06:12,048
вырасти и стать
кто ты на самом деле».

158
00:06:12,072 --> 00:06:14,016
Ты бросаешь Опру?
на меня прямо сейчас?

159
00:06:14,040 --> 00:06:15,051
Нет. Э и Каммингс.

160
00:06:15,075 --> 00:06:16,686
О, вот и все.

161
00:06:16,710 --> 00:06:17,887
Опра сказала:

162
00:06:17,911 --> 00:06:18,755
«Ты попадаешь в жизнь

163
00:06:18,779 --> 00:06:20,323
какая у тебя смелость
просить».

164
00:06:20,347 --> 00:06:22,325
Хорошо, что это значит

165
00:06:22,349 --> 00:06:25,695
имеет отношение к этому кольцу?

166
00:06:25,719 --> 00:06:26,999
Может быть, пришло время
прекратить планирование.

167
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Сделайте что-нибудь возмутительное.

168
00:06:30,256 --> 00:06:32,902
Как переехать в Теннесси

169
00:06:32,926 --> 00:06:34,361
и работать на
семейная компания?

170
00:06:36,429 --> 00:06:37,540
Вы бы предпочли
переместите тебя и Херба

171
00:06:37,564 --> 00:06:38,832
вернулся домой с родителями?

172
00:06:46,106 --> 00:06:50,443
[♪♪♪]

173
00:06:56,750 --> 00:06:58,427
мне позвонили
от твоей тети Джоан.

174
00:06:58,451 --> 00:07:01,897
Она говорит, что твоя кузина Кейтлин
только что купил новый дом.

175
00:07:01,921 --> 00:07:03,666
С гостевым домом
для тети Джоан.

176
00:07:03,690 --> 00:07:04,734
Ух ты.

177
00:07:04,758 --> 00:07:06,002
Кейтлин, должно быть, чувствует себя очень хорошо.

178
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Да, мама,
хирурги хорошо зарабатывают.

179
00:07:09,029 --> 00:07:10,030
Давайте есть!

180
00:07:11,064 --> 00:07:12,208
Папа,

181
00:07:12,232 --> 00:07:14,043
где ты взял эту рубашку?

182
00:07:14,067 --> 00:07:15,902
Мой класс AP Bio дал мне это.

183
00:07:17,137 --> 00:07:18,214
Они подарили тебе эти туфли?

184
00:07:18,238 --> 00:07:19,515
Нет, нет. Подделки.

185
00:07:19,539 --> 00:07:20,783
Я купил их в BuyRite.

186
00:07:20,807 --> 00:07:22,351
Фу.

187
00:07:22,375 --> 00:07:23,619
Что не так с BuyRite?

188
00:07:23,643 --> 00:07:25,421
Ну, они недоплачивают
их сотрудники,

189
00:07:25,445 --> 00:07:26,555
их вещи дешевые

190
00:07:26,579 --> 00:07:27,857
потому что сделан дешево.

191
00:07:27,881 --> 00:07:28,759
Слушай тебя,

192
00:07:28,783 --> 00:07:30,393
который покупает половину ее одежды
в комиссионных магазинах.

193
00:07:30,417 --> 00:07:31,394
Не бережливость.

194
00:07:31,418 --> 00:07:32,628
Это винтаж.

195
00:07:32,652 --> 00:07:34,030
Не волнуйся, Сюзанна,

196
00:07:34,054 --> 00:07:35,031
с этого момента,

197
00:07:35,055 --> 00:07:36,932
Райли достанет меня
все кроссовки, которые мне нужны

198
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
в Маяке.

199
00:07:39,659 --> 00:07:40,936
Да, так, эм...

200
00:07:40,960 --> 00:07:42,304
О, да, это ненадолго

201
00:07:42,328 --> 00:07:43,406
прежде чем ты побежишь
вся эта компания.

202
00:07:43,430 --> 00:07:44,440
Я прав?

203
00:07:44,464 --> 00:07:46,709
И не забудьте взять с собой
Тетя Джоан, хороший подарок

204
00:07:46,733 --> 00:07:47,877
когда ты приедешь в Лос-Анджелес

205
00:07:47,901 --> 00:07:49,245
Почему, мама?

206
00:07:49,269 --> 00:07:50,379
Это правильно.

207
00:07:50,403 --> 00:07:51,747
Мама,

208
00:07:51,771 --> 00:07:52,716
ты должен остановиться
сравнивая меня с Кейтлин.

209
00:07:52,740 --> 00:07:54,483
Джоан сравнивает.

210
00:07:54,507 --> 00:07:57,153
Она забывает это
твой брат был бы...

211
00:07:57,177 --> 00:07:58,587
Отличный врач, да.

212
00:07:58,611 --> 00:08:01,724
Хорошо, мы оба знаем
как усердно ты работаешь.

213
00:08:01,748 --> 00:08:03,228
Нет дочери
заставляет ее родителей гордиться собой.

214
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
Кроме Кейтлин, конечно.

215
00:08:06,119 --> 00:08:07,129
[смеется]

216
00:08:07,153 --> 00:08:08,331
Давай!

217
00:08:08,355 --> 00:08:10,266
Мама.

218
00:08:10,290 --> 00:08:11,734
Мама?

219
00:08:11,758 --> 00:08:12,868
Когда придет время,

220
00:08:12,892 --> 00:08:17,030
обещаю, я буду счастлив
чтобы ты переехал ко мне.

221
00:08:18,131 --> 00:08:19,675
Не обошлось и без гостевого дома.

222
00:08:19,699 --> 00:08:20,910
Нам нужна конфиденциальность.

223
00:08:20,934 --> 00:08:22,035
Твой отец может быть громким.

224
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
- Фу.
- Это правда.

225
00:08:25,205 --> 00:08:26,645
- Останавливаться.
- Она, наверное, уже знает.

226
00:08:29,876 --> 00:08:31,487
Я имею в виду

227
00:08:31,511 --> 00:08:33,189
я даже не знаю
почему я обдумываю это.

228
00:08:33,213 --> 00:08:34,514
я ничего не знаю
о них.

229
00:08:36,049 --> 00:08:37,259
Семья Нейта
наверное, говорит что-то

230
00:08:37,283 --> 00:08:38,661
типа "что нужно постирать?"

231
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
И они, наверное, любят
Чудо-хлыст.

232
00:08:40,620 --> 00:08:42,300
И ты знаешь, что я чувствую
о Чудо-Кнуте.

233
00:08:43,957 --> 00:08:46,493
Но мама и папа
хочу, чтобы я добился большого успеха.

234
00:08:48,395 --> 00:08:49,729
Да, я знаю.

235
00:08:52,132 --> 00:08:53,412
Я бы хотел, чтобы ты дал мне знак.

236
00:08:54,801 --> 00:08:56,069
[перезвон]

237
00:09:08,915 --> 00:09:11,818
[♪♪♪]

238
00:09:13,353 --> 00:09:17,357
[♪♪♪]

239
00:09:20,827 --> 00:09:23,139
♪ Там старик
на углу улицы ♪

240
00:09:23,163 --> 00:09:25,207
♪ Удар пятками
и играю в жару ♪

241
00:09:25,231 --> 00:09:27,143
♪ Улыбаюсь, однако
ему не повезло ♪

242
00:09:27,167 --> 00:09:28,744
♪ Он не кажется
так сильно переживать ♪

243
00:09:28,768 --> 00:09:29,812
♪ Надо продолжать в том же духе

244
00:09:29,836 --> 00:09:31,013
♪ Ты должен выбрать

245
00:09:31,037 --> 00:09:32,815
♪ Оставайтесь позитивными
или спой блюз ♪

246
00:09:32,839 --> 00:09:34,016
♪ Ты должен продолжать в том же духе

247
00:09:34,040 --> 00:09:36,576
♪ И работайте по-вашему...

248
00:09:41,581 --> 00:09:43,783
[диктор радио] <i>Радио 102.4...</i>

249
00:09:45,051 --> 00:09:46,028
Эй.

250
00:09:46,052 --> 00:09:47,096
Что я могу получить?

251
00:09:47,120 --> 00:09:48,664
Хм.

252
00:09:48,688 --> 00:09:50,266
У тебя есть боба?

253
00:09:50,290 --> 00:09:51,334
Прошу прощения?

254
00:09:51,358 --> 00:09:53,769
Тайваньский пузырьковый чай.

255
00:09:53,793 --> 00:09:56,372
С шариками тапиоки.

256
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
Поверьте, у них этого нет.

257
00:10:02,135 --> 00:10:03,746
Извини.

258
00:10:03,770 --> 00:10:05,514
я просто возьму
шоколадный коктейль, пожалуйста.

259
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
Угу.

260
00:10:14,881 --> 00:10:16,392
Это мой

261
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
это мой первый визит
в Сидар-Фолс.

262
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
Это... это приятно.

263
00:10:23,123 --> 00:10:24,433
Тихо.

264
00:10:24,457 --> 00:10:25,825
Люди
хотя кажется дружелюбным.

265
00:10:27,560 --> 00:10:29,071
Вы знаете, что исследования показывают

266
00:10:29,095 --> 00:10:30,206
причина того, что люди
из маленьких городов более дружелюбны

267
00:10:30,230 --> 00:10:31,273
это не альтруизм.

268
00:10:31,297 --> 00:10:33,976
На самом деле это необходимость.

269
00:10:34,000 --> 00:10:35,378
Да, потому что,

270
00:10:35,402 --> 00:10:36,779
знаешь, из-за
небольшое население,

271
00:10:36,803 --> 00:10:38,948
это более вероятно
они, ты знаешь,

272
00:10:38,972 --> 00:10:40,616
нужна помощь в будущем.

273
00:10:40,640 --> 00:10:41,984
Вы всегда используете
научные данные

274
00:10:42,008 --> 00:10:43,753
чтобы заманить людей
в разговоры?

275
00:10:43,777 --> 00:10:45,645
Не всегда.

276
00:10:46,746 --> 00:10:47,981
Это черепаха?

277
00:10:48,915 --> 00:10:50,426
Ах, да. Это Херб.

278
00:10:50,450 --> 00:10:51,427
Когда я был маленьким,

279
00:10:51,451 --> 00:10:53,162
они не пускали собак
в моем жилом комплексе,

280
00:10:53,186 --> 00:10:54,630
так что у меня есть Херб.

281
00:10:54,654 --> 00:10:55,998
Он хороший слушатель.

282
00:10:56,022 --> 00:10:58,167
Ты просто водишь его с собой
куда бы ты ни пошел?

283
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Нет, конечно нет.

284
00:11:00,293 --> 00:11:01,104
Но я не могу точно

285
00:11:01,128 --> 00:11:02,638
оставь его в машине
с моим багажом.

286
00:11:02,662 --> 00:11:04,640
Ну, я, наверное, мог бы.

287
00:11:04,664 --> 00:11:05,741
Никаких законов против этого нет,

288
00:11:05,765 --> 00:11:07,143
что такое...

289
00:11:07,167 --> 00:11:08,367
Да, ну, я не монстр.

290
00:11:10,537 --> 00:11:11,514
Так ты живешь здесь?

291
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Раньше я жил здесь.

292
00:11:14,641 --> 00:11:15,975
Ой. Почему ты ушел?

293
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Вы репортер?

294
00:11:20,080 --> 00:11:21,090
Ну вот.

295
00:11:21,114 --> 00:11:22,258
О, спасибо вам огромное.

296
00:11:22,282 --> 00:11:23,550
Ох, вообще-то...

297
00:11:27,087 --> 00:11:28,788
Это лучше для окружающей среды.

298
00:11:31,624 --> 00:11:32,826
Спасибо.

299
00:11:34,294 --> 00:11:35,304
Мм.

300
00:11:35,328 --> 00:11:37,997
Извини. Ты только что говорил мне
почему ты ушел?

301
00:11:39,199 --> 00:11:40,233
На самом деле это не так.

302
00:11:41,468 --> 00:11:42,502
Я чувствую, что ты был.

303
00:11:44,671 --> 00:11:46,349
я создал
приложение для финансовых услуг

304
00:11:46,373 --> 00:11:47,383
в Сиэтле.

305
00:11:47,407 --> 00:11:48,784
Я женился,

306
00:11:48,808 --> 00:11:49,819
в разводе,

307
00:11:49,843 --> 00:11:50,853
продал приложение,

308
00:11:50,877 --> 00:11:52,855
и я вернулся домой.

309
00:11:52,879 --> 00:11:54,279
Не похоже
это была твоя идея.

310
00:11:55,749 --> 00:11:58,828
Моя бабушка испытывает чувство вины
как самурайский меч.

311
00:11:58,852 --> 00:12:00,329
Это прекрасно.

312
00:12:00,353 --> 00:12:02,498
Моя мама - стелс-боец...

313
00:12:02,522 --> 00:12:03,682
Но в розовых скрабах-бабочках.

314
00:12:07,927 --> 00:12:11,173
Успех зависит от компании
готовность развиваться.

315
00:12:11,197 --> 00:12:13,142
Знаешь,
нам нужны разные голоса,

316
00:12:13,166 --> 00:12:17,213
молодые голоса в зале заседаний
для связи с потребителями.

317
00:12:17,237 --> 00:12:18,214
Ничего не изменится

318
00:12:18,238 --> 00:12:20,373
пока кто-то вроде меня
имеет место за столом.

319
00:12:21,741 --> 00:12:24,186
Мы с отцом не общались,

320
00:12:24,210 --> 00:12:25,554
и стало только хуже

321
00:12:25,578 --> 00:12:28,491
с тех пор, как он женился на ком-то
На 10 лет моложе меня.

322
00:12:28,515 --> 00:12:30,426
Но каждое лето

323
00:12:30,450 --> 00:12:33,062
моя мама возила меня в поход
в Смоки-Маунтинс.

324
00:12:33,086 --> 00:12:36,832
Мы бы сидели у костра
и говорить часами.

325
00:12:36,856 --> 00:12:38,868
Несколько ночей,
когда я смотрю на небо,

326
00:12:38,892 --> 00:12:41,070
мне кажется
Я снова там с ней,

327
00:12:41,094 --> 00:12:42,729
под всеми этими звездами.

328
00:12:44,364 --> 00:12:48,101
Иногда мне кажется, что
это была моя вина.

329
00:12:49,436 --> 00:12:51,080
Знаешь, если бы я не

330
00:12:51,104 --> 00:12:53,516
спросил мой брат Дэнни:
отвезти меня в торговый центр...

331
00:12:53,540 --> 00:12:55,284
Да, иногда,
мне просто кажется

332
00:12:55,308 --> 00:12:57,610
она хотела бы, чтобы он был тем самым
это было живо.

333
00:12:59,713 --> 00:13:00,713
Извините, я болтаю.

334
00:13:01,781 --> 00:13:03,592
Ты ужасно милый
послушать меня.

335
00:13:03,616 --> 00:13:04,627
Я не веду себя хорошо.

336
00:13:04,651 --> 00:13:06,862
Исследования показывают, что я просто волнуюсь

337
00:13:06,886 --> 00:13:08,446
мне может понадобиться
что-нибудь от тебя когда-нибудь.

338
00:13:10,123 --> 00:13:11,901
ты

339
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
у тебя есть ресничка вот здесь.

340
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Загадать желание.

341
00:13:18,765 --> 00:13:20,042
[звонит мобильный телефон]

342
00:13:20,066 --> 00:13:21,434
Извините.

343
00:13:23,603 --> 00:13:24,671
Да?

344
00:13:26,439 --> 00:13:27,907
Это не может подождать?

345
00:13:29,275 --> 00:13:30,510
Хорошо, хорошо.

346
00:13:31,778 --> 00:13:33,079
Я сказал: хорошо.

347
00:13:34,914 --> 00:13:36,058
Извините, я

348
00:13:36,082 --> 00:13:37,150
Мне пора идти...

349
00:13:37,984 --> 00:13:38,961
Райли.

350
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Райли.

351
00:13:42,689 --> 00:13:45,291
Я собираюсь сказать кое-что
что я никогда не говорю.

352
00:13:49,996 --> 00:13:52,475
Я думаю, ты потрясающая женщина,

353
00:13:52,499 --> 00:13:54,510
и я не могу себе представить

354
00:13:54,534 --> 00:13:56,269
провести остаток своей жизни
без тебя.

355
00:13:57,804 --> 00:13:59,181
[♪♪♪]

356
00:13:59,205 --> 00:14:03,019
♪ Ох, детка

357
00:14:03,043 --> 00:14:06,856
♪ Кажется, я влюбляюсь

358
00:14:06,880 --> 00:14:10,760
♪ Ох, детка...

359
00:14:10,784 --> 00:14:12,052
[запись о царапинах иглой]

360
00:14:13,720 --> 00:14:15,164
Райли?

361
00:14:15,188 --> 00:14:16,365
Ага?

362
00:14:16,389 --> 00:14:17,366
Я просто говорил,

363
00:14:17,390 --> 00:14:21,637
Обычно я не получаю удовольствия от встреч,
ну, кто угодно,

364
00:14:21,661 --> 00:14:23,296
но это было действительно приятно
разговариваю с тобой.

365
00:14:25,231 --> 00:14:26,299
Ага.

366
00:14:27,467 --> 00:14:28,668
Увидимся, Херб.

367
00:14:46,152 --> 00:14:47,129
Я этого не понимаю.

368
00:14:47,153 --> 00:14:48,698
<i>Сейчас мне следует быть</i>

369
00:14:48,722 --> 00:14:50,700
строю свою карьеру, понимаешь?

370
00:14:50,724 --> 00:14:54,070
Не просто фантазирую
о каком-то незнакомце.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,538
Плюс мне не нужен парень...

372
00:14:55,562 --> 00:14:57,173
Чтобы сделать тебя счастливым. Ага-ага.

373
00:14:57,197 --> 00:14:58,407
Ты еще не там?

374
00:14:58,431 --> 00:14:59,442
<i>Я заблудился.</i>

375
00:14:59,466 --> 00:15:01,266
Знаешь, я не знаю
если это хорошая идея.

376
00:15:02,435 --> 00:15:04,313
Я не уверен, как я пойду
чтобы вписаться сюда.

377
00:15:04,337 --> 00:15:05,314
<i>Тогда не надо.</i>

378
00:15:05,338 --> 00:15:07,249
«Зачем вписываться, когда ты родился
выделиться?"

379
00:15:07,273 --> 00:15:08,218
Майя Анжелу?

380
00:15:08,242 --> 00:15:09,376
Доктор Сьюз.

381
00:15:11,878 --> 00:15:12,888
Эм, мне пора идти.

382
00:15:12,912 --> 00:15:14,714
Хорошо, люблю тебя. Пока.

383
00:15:28,962 --> 00:15:30,506
Нет, я знаю, я знаю.

384
00:15:30,530 --> 00:15:31,475
Поэтому я сказал ему:

385
00:15:31,499 --> 00:15:33,342
«Карл, если ты хочешь пойти
пью после работы,

386
00:15:33,366 --> 00:15:34,777
по крайней мере, ты можешь сделать

387
00:15:34,801 --> 00:15:36,946
забрать детей из школы.

388
00:15:36,970 --> 00:15:38,447
Черт, мне все равно
если ты возьмешь их с собой,

389
00:15:38,471 --> 00:15:40,049
"пока
Я не обязан их получать».

390
00:15:40,073 --> 00:15:41,684
Ой! Я перезвоню тебе.

391
00:15:41,708 --> 00:15:42,918
Ты, должно быть, Райли!

392
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Нейт сказал мне
чтобы присматривать за тобой.

393
00:15:49,215 --> 00:15:50,393
Эта Мари Кондо

394
00:15:50,417 --> 00:15:52,695
говорит окружить себя
с вещами, которые приносят вам радость.

395
00:15:52,719 --> 00:15:54,296
«Минго приносят мне радость.

396
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
[смеется]

397
00:15:56,322 --> 00:15:57,633
Давай.

398
00:15:57,657 --> 00:15:59,292
- Мне нравится твой костюм.
- Спасибо.

399
00:16:01,261 --> 00:16:02,072
[мужчина] Я устал

400
00:16:02,096 --> 00:16:04,306
из вас, задающихся вопросом
все, что я говорю.

401
00:16:04,330 --> 00:16:07,810
Если ты не заметил,
Я здесь главный,

402
00:16:07,834 --> 00:16:10,646
так что собирай свое дерьмо
и убирайся отсюда.

403
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
Ты уволен!

404
00:16:24,351 --> 00:16:25,461
[женщина вздыхает]

405
00:16:25,485 --> 00:16:26,263
Привет, Ма.

406
00:16:26,287 --> 00:16:28,030
Разве ты не выглядишь хорошо,
Мать Фэй.

407
00:16:28,054 --> 00:16:29,665
Красиво, как персик в июне.

408
00:16:29,689 --> 00:16:32,168
Я вижу, мы проиграли
еще один вице-президент по маркетингу.

409
00:16:32,192 --> 00:16:34,837
Все, что он делал, это жаловался
о его бюджете.

410
00:16:34,861 --> 00:16:36,672
Я рассказал ему, как сэкономить деньги.

411
00:16:36,696 --> 00:16:39,041
Я сказал ему использовать Кейли
в кампании.

412
00:16:39,065 --> 00:16:42,912
Продавцы подержанных автомобилей
показывать своих жен в рекламе,

413
00:16:42,936 --> 00:16:45,114
не национальные бренды.

414
00:16:45,138 --> 00:16:46,673
у меня есть
мой собственный канал на YouTube.

415
00:16:47,841 --> 00:16:49,142
Тебе негде быть?

416
00:16:53,146 --> 00:16:57,660
Сынок, мы уже столкнулись
еще четверть в минусе.

417
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Твой папа
был бы так разочарован.

418
00:17:00,687 --> 00:17:02,298
Смотри сколько хочешь, мам.

419
00:17:02,322 --> 00:17:05,001
Вы не найдете его там.

420
00:17:05,025 --> 00:17:07,536
У этой молодой леди
здесь, чтобы увидеть Нейта.

421
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
Он сказал привести ее сюда.

422
00:17:13,033 --> 00:17:14,343
Эм-м-м.

423
00:17:14,367 --> 00:17:16,012
Вероятно, это ошибка.

424
00:17:16,036 --> 00:17:18,014
Я ищу Нейта Фишера.

425
00:17:18,038 --> 00:17:19,615
Это мой внук.

426
00:17:19,639 --> 00:17:20,850
Натаниэль Фишер Байнам.

427
00:17:20,874 --> 00:17:23,519
Я его отец, Натаниэль старший,

428
00:17:23,543 --> 00:17:25,183
но здесь
все зовут меня «Бак».

429
00:17:26,579 --> 00:17:27,623
Байнам?

430
00:17:27,647 --> 00:17:29,825
Как у владельцев...

431
00:17:29,849 --> 00:17:31,661
BuyRite универмаги?

432
00:17:31,685 --> 00:17:32,895
Привет.

433
00:17:32,919 --> 00:17:34,239
Извините, я был на
конференц-связь.

434
00:17:35,522 --> 00:17:36,522
Райли, ты в порядке?

435
00:17:38,358 --> 00:17:40,260
BuyRite — ваш семейный бизнес?

436
00:17:41,261 --> 00:17:42,696
Ага.

437
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Ой!

438
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Винни!

439
00:18:00,613 --> 00:18:02,358
Трава! Трава! Ты поймал Херба?

440
00:18:02,382 --> 00:18:03,093
- [Нейт] Он в порядке.
- Он в порядке?

441
00:18:03,117 --> 00:18:04,527
[Нейт] Да.

442
00:18:04,551 --> 00:18:05,995
Я думаю, у тебя был один из
эти веганские бублики.

443
00:18:06,019 --> 00:18:07,196
Вазовагаль.

444
00:18:07,220 --> 00:18:08,331
Да, спасибо.

445
00:18:08,355 --> 00:18:10,166
Я думал, ты это сказал
твоя фамилия была «Фишер».

446
00:18:10,190 --> 00:18:12,001
Я использовал имя моей мамы в школе
чтобы привлекать меньше внимания.

447
00:18:12,025 --> 00:18:13,102
Попался.

448
00:18:13,126 --> 00:18:16,572
Итак, сынок, ты хочешь
поймать нас здесь?

449
00:18:16,596 --> 00:18:18,774
Да, пап, это Райли Смит.

450
00:18:18,798 --> 00:18:20,176
Мы пошли
вместе в бизнес-школу.

451
00:18:20,200 --> 00:18:21,277
[Райли] Привет.

452
00:18:21,301 --> 00:18:22,278
И это
моя бабушка Фэй.

453
00:18:22,302 --> 00:18:23,446
Привет.

454
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
- Добро пожаловать в Сидар-Фолс.
- Спасибо.

455
00:18:27,407 --> 00:18:28,808
Так ты здесь в гости?

456
00:18:30,543 --> 00:18:31,554
Ага.

457
00:18:31,578 --> 00:18:32,912
Ну, на самом деле,
она пришла жить.

458
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
Мы женаты.

459
00:18:50,330 --> 00:18:52,475
Я думал, что ты сказал
мы получили аннулирование.

460
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
мне жаль, что я застал тебя врасплох
со всем этим.

461
00:18:57,971 --> 00:19:00,049
Папа вел себя так беспорядочно,
Совет директоров заморозил прием на работу.

462
00:19:00,073 --> 00:19:01,784
Итак, единственный способ привлечь вас

463
00:19:01,808 --> 00:19:03,648
если мы останемся женатыми
просто еще немного.

464
00:19:05,178 --> 00:19:06,789
КупитьРите?

465
00:19:06,813 --> 00:19:08,491
Я не согласен ни с чем
политики BuyRite.

466
00:19:08,515 --> 00:19:09,792
Совсем.

467
00:19:09,816 --> 00:19:10,793
Тогда помогите изменить их.

468
00:19:10,817 --> 00:19:13,562
Слушай, раньше BuyRite был
отличное место для работы.

469
00:19:13,586 --> 00:19:14,997
Но индустрия изменилась.

470
00:19:15,021 --> 00:19:16,823
С тех пор, как умерла мама,
нам пришлось закрыть 80 магазинов.

471
00:19:18,091 --> 00:19:19,068
Мы еще не закончили.

472
00:19:19,092 --> 00:19:20,903
Ну, ты, очевидно,

473
00:19:20,927 --> 00:19:23,305
не могу выключить Бойсе.

474
00:19:23,329 --> 00:19:24,440
На 50 миль ничего нет.

475
00:19:24,464 --> 00:19:25,775
Ты бы просто отвернулся

476
00:19:25,799 --> 00:19:26,643
о клиентах
кому ты нужен больше всего,

477
00:19:26,667 --> 00:19:28,678
и ты будешь
создавая пиар-кошмар.

478
00:19:28,702 --> 00:19:30,012
- Понимаете?
- Не смотри на меня так.

479
00:19:30,036 --> 00:19:31,681
Вы понимаете обе стороны.

480
00:19:31,705 --> 00:19:33,616
Мы предложим щедрую зарплату.

481
00:19:33,640 --> 00:19:34,551
Живя бесплатно со мной,

482
00:19:34,575 --> 00:19:36,319
ты мог бы погасить свои кредиты
в кратчайшие сроки.

483
00:19:36,343 --> 00:19:37,320
Ты пытаешься меня подкупить?

484
00:19:37,344 --> 00:19:38,621
Нет.

485
00:19:38,645 --> 00:19:40,122
- Потому что это работает.
- Большой.

486
00:19:40,146 --> 00:19:41,357
О, это работает.

487
00:19:41,381 --> 00:19:42,658
Нет, это не может сработать.

488
00:19:42,682 --> 00:19:44,617
Я не могу работать в BuyRite.
Это.

489
00:19:46,653 --> 00:19:48,831
Я не могу поехать к родителям.

490
00:19:48,855 --> 00:19:51,100
Мой отец, возможно, не сможет
работать гораздо дольше.

491
00:19:51,124 --> 00:19:52,392
- Добро пожаловать.
- Эмили!

492
00:19:54,194 --> 00:19:55,072
О, кто-то занимается?

493
00:19:55,096 --> 00:19:57,664
О, это просто
немного интервальных тренировок.

494
00:20:00,133 --> 00:20:01,978
- Привет.
- Привет. Я Эмили.

495
00:20:02,002 --> 00:20:03,813
директор по корпоративному
Коммуникации и продвижение.

496
00:20:03,837 --> 00:20:04,814
О, приятно познакомиться.

497
00:20:04,838 --> 00:20:05,878
И старая подруга Нейта.

498
00:20:07,040 --> 00:20:08,017
Я Райли.

499
00:20:08,041 --> 00:20:09,118
я...

500
00:20:09,142 --> 00:20:11,387
Нейта

501
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
жена, я думаю.

502
00:20:14,347 --> 00:20:15,658
Ты женат?

503
00:20:15,682 --> 00:20:17,150
Это было очень импровизировано.

504
00:20:19,686 --> 00:20:20,630
Муста был.

505
00:20:20,654 --> 00:20:22,374
У тебя даже не было времени
чтобы подарить ей кольцо.

506
00:20:23,857 --> 00:20:25,134
О, да

507
00:20:25,158 --> 00:20:26,869
У меня действительно есть это.

508
00:20:26,893 --> 00:20:28,137
Это в ее сумочке, да.

509
00:20:28,161 --> 00:20:30,006
Его просто меняли в размерах.

510
00:20:30,030 --> 00:20:31,474
Путешествую, так сказать.

511
00:20:31,498 --> 00:20:33,676
Ага.

512
00:20:33,700 --> 00:20:35,769
Вообще-то Нейт
много говорил о тебе.

513
00:20:37,003 --> 00:20:38,481
- Действительно?
- Ага.

514
00:20:38,505 --> 00:20:40,073
Он никогда не упоминал тебя.

515
00:20:41,408 --> 00:20:42,685
[Винни говорит по внутренней связи]
<i>Нейт,</i>

516
00:20:42,709 --> 00:20:44,053
<i>можешь сказать Эмили</i>

517
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
<i>еще один букет
приехал от Андрея?</i>

518
00:20:46,913 --> 00:20:49,225
<Я> Этот мальчик
такая милашка.</i>

519
00:20:49,249 --> 00:20:51,527
[Нейт] Спасибо, Винни.

520
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
Эндрю Бейкер?

521
00:20:54,387 --> 00:20:55,498
Капитан средней школы по футболу.

522
00:20:55,522 --> 00:20:56,599
Ага.

523
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
Он... такой задумчивый.

524
00:21:02,395 --> 00:21:03,697
Знаешь,
нам нужно пойти поужинать.

525
00:21:04,864 --> 00:21:05,908
Четверо из нас.

526
00:21:05,932 --> 00:21:08,444
Ага. Было бы весело, правда?

527
00:21:08,468 --> 00:21:09,703
Ага.

528
00:21:10,804 --> 00:21:11,871
Большой!

529
00:21:15,241 --> 00:21:19,622
[♪♪♪]

530
00:21:19,646 --> 00:21:20,690
[Райли]
Здесь ты вырос?

531
00:21:20,714 --> 00:21:24,694
[Нейт] Слушай, я знаю, что это было
много для всех.

532
00:21:24,718 --> 00:21:26,678
Им просто нужен шанс
чтобы узнать тебя получше.

533
00:21:27,987 --> 00:21:29,365
Мы нормальные.

534
00:21:29,389 --> 00:21:30,466
Они полюбят тебя.

535
00:21:30,490 --> 00:21:31,701
Ты нормальный?

536
00:21:31,725 --> 00:21:33,126
Ага.

537
00:21:34,461 --> 00:21:37,239
Здесь около 15 гаражей.

538
00:21:37,263 --> 00:21:38,908
14.

539
00:21:38,932 --> 00:21:41,711
Она называется «Найди свое счастье».
С Кейли Байнем».

540
00:21:41,735 --> 00:21:43,479
Итак, я соберу свой отряд,

541
00:21:43,503 --> 00:21:45,815
и мы говорим о
расширение прав и возможностей женщин.

542
00:21:45,839 --> 00:21:47,919
Знаешь, это как быть ответственным
для собственного оргазма.

543
00:21:50,343 --> 00:21:52,989
Мать Фэй, ничего нет.
неправильно получать удовольствие от секса.

544
00:21:53,013 --> 00:21:54,123
Моя дорогая,

545
00:21:54,147 --> 00:21:57,350
Я владел своим собственным оргазмом
задолго до твоего рождения.

546
00:21:58,585 --> 00:22:00,587
Некоторые вещи лучше
оставил себе.

547
00:22:01,621 --> 00:22:03,232
Еще я привожу гостей.

548
00:22:03,256 --> 00:22:06,602
На прошлой неделе я разговаривал с девушкой
который пишет научно-фантастическую эротику.

549
00:22:06,626 --> 00:22:09,839
И не только капитан Кирк
заняться этим с мистером Споком.

550
00:22:09,863 --> 00:22:11,474
Классная штука.

551
00:22:11,498 --> 00:22:13,609
Итак, это видеоподкаст
и люди тоже на это подписываются?

552
00:22:13,633 --> 00:22:15,077
Отовсюду.

553
00:22:15,101 --> 00:22:16,912
Даже мужчины в тюрьме.

554
00:22:16,936 --> 00:22:19,348
Особенно мужчины в тюрьме.

555
00:22:19,372 --> 00:22:22,118
Да, может быть, хватит разговоров
насчет подкаста, детка.

556
00:22:22,142 --> 00:22:23,710
Я хотел бы предложить тост.

557
00:22:25,545 --> 00:22:26,622
Нэйт,

558
00:22:26,646 --> 00:22:28,324
Я очень горжусь тобой.

559
00:22:28,348 --> 00:22:30,159
Извините, я не смог прийти
к выпускному.

560
00:22:30,183 --> 00:22:31,794
Спасибо, папа.

561
00:22:31,818 --> 00:22:32,898
Хорошо снова быть дома.

562
00:22:34,354 --> 00:22:35,965
Мы в этом вместе.

563
00:22:35,989 --> 00:22:37,090
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

564
00:22:40,360 --> 00:22:42,805
Я не знаю, почему
тебе пришлось так быстро пожениться.

565
00:22:42,829 --> 00:22:44,507
Никакой семьи.

566
00:22:44,531 --> 00:22:45,832
Я не мог отойти назад
без нее.

567
00:22:47,133 --> 00:22:48,778
Райли очень особенная для меня.

568
00:22:48,802 --> 00:22:50,613
Ну, теперь,
это не объясняет, почему

569
00:22:50,637 --> 00:22:53,707
Я понимаю, что BuyRite
существует уже более 60 лет?

570
00:22:54,874 --> 00:22:56,576
Итак, на чем вы сосредоточились?
в Стэнфорде?

571
00:22:57,811 --> 00:22:59,388
Социально-ориентированный маркетинг.

572
00:22:59,412 --> 00:23:00,290
Действительно?

573
00:23:00,314 --> 00:23:03,326
Что такое
социально-сознательный маркетинг?

574
00:23:03,350 --> 00:23:04,794
Это много ерунды,
вот что.

575
00:23:04,818 --> 00:23:05,852
Дорогая...

576
00:23:07,053 --> 00:23:08,030
Нет, это...

577
00:23:08,054 --> 00:23:09,832
Это позволяет потребителям
для связи с компаниями

578
00:23:09,856 --> 00:23:11,200
более осмысленным образом.

579
00:23:11,224 --> 00:23:13,536
Итак, как Verizon
с женщинами в сфере технологий,

580
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
или Голубя
реклама с позитивным имиджем тела.

581
00:23:17,163 --> 00:23:19,766
Это толстяки
в нижнем белье, да?

582
00:23:21,501 --> 00:23:23,245
Действительно,

583
00:23:23,269 --> 00:23:25,181
это куча проснувшегося пиара
это то, что есть.

584
00:23:25,205 --> 00:23:26,349
Я думаю, что компании

585
00:23:26,373 --> 00:23:27,284
иметь ответственность

586
00:23:27,308 --> 00:23:30,152
к лучшему обществу
любым возможным способом.

587
00:23:30,176 --> 00:23:32,588
Моя компания предоставляет рабочие места.

588
00:23:32,612 --> 00:23:34,323
Мы никуда не денемся
почти достаточная заслуга для этого.

589
00:23:34,347 --> 00:23:36,158
Зато вы получаете налоговые льготы,

590
00:23:36,182 --> 00:23:37,293
который оставляет города

591
00:23:37,317 --> 00:23:40,529
с меньшими деньгами для школ
и экстренные службы.

592
00:23:40,553 --> 00:23:43,990
Что Райли пытается сказать
наш бренд нуждается в обновлении.

593
00:23:46,693 --> 00:23:48,504
Ее мнение будет ценным
в наш отдел маркетинга.

594
00:23:48,528 --> 00:23:49,605
[Бак] Будет?

595
00:23:49,629 --> 00:23:51,073
Ты просто держись
минутку, сынок.

596
00:23:51,097 --> 00:23:52,508
[Фэй] Я думаю

597
00:23:52,532 --> 00:23:55,902
компания могла бы использовать
свежий взгляд.

598
00:24:01,708 --> 00:24:04,477
[♪♪♪]

599
00:24:06,112 --> 00:24:07,256
Знаешь,

600
00:24:07,280 --> 00:24:08,691
BuyRite явно не может конкурировать
с онлайн-компаниями

601
00:24:08,715 --> 00:24:10,026
предлагают бесплатную доставку, т.

602
00:24:10,050 --> 00:24:11,584
Есть срочная новость.

603
00:24:13,053 --> 00:24:15,064
Ты говоришь
нам следует сконцентрироваться

604
00:24:15,088 --> 00:24:17,033
по привлечению клиентов
в магазины?

605
00:24:17,057 --> 00:24:18,034
[Нейт] Да.

606
00:24:18,058 --> 00:24:20,036
Сидар-Фолс раньше был
один из наших лучших магазинов,

607
00:24:20,060 --> 00:24:21,937
но это просто было
это худший квартал за последние пять лет.

608
00:24:21,961 --> 00:24:23,906
Теперь, если ты говоришь
по поводу подарков...

609
00:24:23,930 --> 00:24:25,274
Дело не в трюках, пап.

610
00:24:25,298 --> 00:24:26,642
Нам необходимо оживить бренд.

611
00:24:26,666 --> 00:24:29,578
Знаешь,
улучшить опыт розничной торговли,

612
00:24:29,602 --> 00:24:30,846
привлечение молодых клиентов.

613
00:24:30,870 --> 00:24:34,474
Есть много места для пары
с влиятельными лицами в социальных сетях.

614
00:24:36,109 --> 00:24:37,453
Я подарю тебе Сидар-Фолс.

615
00:24:37,477 --> 00:24:38,788
Мать...

616
00:24:38,812 --> 00:24:43,259
Придумайте план
чтобы перевернуть ситуацию

617
00:24:43,283 --> 00:24:44,260
и мы поговорим.

618
00:24:44,284 --> 00:24:48,064
А поскольку лидерские качества
важны,

619
00:24:48,088 --> 00:24:50,232
Я попросил Риса вернуться.

620
00:24:50,256 --> 00:24:51,767
[Нейт] Что?

621
00:24:51,791 --> 00:24:53,069
Что, Рис присоединяется к BuyRite?

622
00:24:53,093 --> 00:24:54,904
Просто чтобы Совет был доволен.

623
00:24:54,928 --> 00:24:56,172
Как только мы вернемся на твердую почву,

624
00:24:56,196 --> 00:24:58,674
он может пойти
где ему чертовски приятно.

625
00:24:58,698 --> 00:25:00,609
Кто такой Риз?

626
00:25:00,633 --> 00:25:02,011
Я рассказывал тебе о Рисе. Помнить?

627
00:25:02,035 --> 00:25:04,104
Ты не знал
что у Нейта был брат?

628
00:25:05,672 --> 00:25:06,782
Нет.

629
00:25:06,806 --> 00:25:08,046
Прости, что пропустил ужин, бабушка.

630
00:25:18,218 --> 00:25:19,619
Привет.

631
00:25:23,629 --> 00:25:24,673
[Лейла]
<i>Итак, позвольте мне внести ясность</i>

632
00:25:24,697 --> 00:25:26,241
<Я> Мистер. молочный коктейль,
мужчина твоей мечты,</i>

633
00:25:26,265 --> 00:25:28,501
<i>брат вашего мужа?</i>

634
00:25:29,502 --> 00:25:31,313
Да. Ну нет.

635
00:25:31,337 --> 00:25:32,881
Я не знаю.

636
00:25:32,905 --> 00:25:34,583
Перестаньте смеяться.

637
00:25:34,607 --> 00:25:35,818
Это не смешно.

638
00:25:35,842 --> 00:25:37,019
Ох, что мне делать?

639
00:25:37,043 --> 00:25:39,221
<i>С первого взгляда</i>

640
00:25:39,245 --> 00:25:40,556
<i>поднимите вопрос об аннулировании!</i>

641
00:25:40,580 --> 00:25:41,824
Я не могу переместить его вверх.

642
00:25:41,848 --> 00:25:43,125
Ну потому что это
типа интересно.

643
00:25:43,149 --> 00:25:44,560
План
мы должны работать.

644
00:25:44,584 --> 00:25:45,928
Плюс, его бабушка очень классная.

645
00:25:45,952 --> 00:25:47,096
[Бак] Райли?

646
00:25:47,120 --> 00:25:48,588
<i>Да, тебе пора идти.</i>

647
00:25:52,425 --> 00:25:53,769
Мистер Байнам.

648
00:25:53,793 --> 00:25:55,037
Привет.

649
00:25:55,061 --> 00:25:57,773
Я не знаю, что за игра
ты бежишь сюда, мисси.

650
00:25:57,797 --> 00:26:00,442
Я думаю, у тебя есть
неправильная идея. Я...

651
00:26:00,466 --> 00:26:02,111
Вам не обязательно быть гением

652
00:26:02,135 --> 00:26:03,679
увидеть, что Нейт дома
над его головой,

653
00:26:03,703 --> 00:26:05,171
Итак, карты на стол.

654
00:26:06,305 --> 00:26:07,807
Я стану дедушкой?

655
00:26:08,875 --> 00:26:09,686
Что?

656
00:26:09,710 --> 00:26:11,020
О, нет.

657
00:26:11,044 --> 00:26:12,588
Нет, нет. я не

658
00:26:12,612 --> 00:26:15,124
беременна, так сказать.

659
00:26:15,148 --> 00:26:19,052
Хорошо, тогда я заплачу
все, что указано в вашем брачном договоре.

660
00:26:20,887 --> 00:26:21,864
Э-э...

661
00:26:21,888 --> 00:26:23,856
О, милый Иисус.

662
00:26:25,625 --> 00:26:27,636
Мистер Байнем, я

663
00:26:27,660 --> 00:26:29,471
Я ничего не хочу от тебя.

664
00:26:29,495 --> 00:26:31,206
Действительно. я

665
00:26:31,230 --> 00:26:33,542
Нейт думает, что BuyRite
стоит сэкономить,

666
00:26:33,566 --> 00:26:35,110
и

667
00:26:35,134 --> 00:26:36,235
Я могу помочь.

668
00:26:39,205 --> 00:26:40,206
Я собираюсь...

669
00:27:09,335 --> 00:27:10,980
Почему ты не сказал мне
кем ты был?

670
00:27:11,004 --> 00:27:12,705
Почему ты не сказал мне
ты был женат?

671
00:27:15,041 --> 00:27:19,588
О, это так приятно иметь
мои мальчики снова в доме.

672
00:27:19,612 --> 00:27:21,256
Ты не боишься, что мы закончим
убивают друг друга?

673
00:27:21,280 --> 00:27:22,725
О, ну,

674
00:27:22,749 --> 00:27:25,327
это вполне возможно,

675
00:27:25,351 --> 00:27:27,720
но это риск
Я готов взять.

676
00:27:32,358 --> 00:27:34,570
Поздравляю, кстати.

677
00:27:34,594 --> 00:27:35,871
Спасибо.

678
00:27:35,895 --> 00:27:37,272
Я имел в виду Нейта.

679
00:27:37,296 --> 00:27:38,976
Ясно, что он получил
тем лучше окончание сделки.

680
00:27:40,033 --> 00:27:41,401
[смеется]

681
00:27:42,902 --> 00:27:43,480
Почему тебе пришлось идти
и сказать это?

682
00:27:43,504 --> 00:27:44,880
Она думает, что я подвох.

683
00:27:44,904 --> 00:27:46,264
Никто не думает
ты находка, Нейт.

684
00:27:48,775 --> 00:27:50,052
Я думаю, ты находка, Нейт.

685
00:27:50,076 --> 00:27:52,645
Я вижу, ты подарил ей мамино кольцо.

686
00:27:56,082 --> 00:27:57,717
Не то чтобы ты его использовал.

687
00:28:01,754 --> 00:28:02,789
Хорошо быть дома.

688
00:28:09,729 --> 00:28:12,741
[♪♪♪]

689
00:28:12,765 --> 00:28:13,976
Что у тебя там?

690
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
Извини.

691
00:28:16,302 --> 00:28:17,746
Как что?

692
00:28:17,770 --> 00:28:18,981
Мертвые тела.

693
00:28:19,005 --> 00:28:20,473
О, это прямо здесь.

694
00:28:23,009 --> 00:28:24,987
И поехали.

695
00:28:25,011 --> 00:28:26,422
О, берегись.

696
00:28:26,446 --> 00:28:27,747
- Будь осторожен.
- Я в порядке!

697
00:28:29,515 --> 00:28:33,252
[♪♪♪]

698
00:28:36,022 --> 00:28:37,733
[выдыхает]

699
00:28:37,757 --> 00:28:38,767
Хорошо

700
00:28:38,791 --> 00:28:41,003
все настроено.

701
00:28:41,027 --> 00:28:43,138
Вы можете занять гостевую комнату.

702
00:28:43,162 --> 00:28:45,574
- Хорошо.
- Если только ты не хочешь поспать...

703
00:28:45,598 --> 00:28:46,709
Нет, нет.

704
00:28:46,733 --> 00:28:47,310
Потому что женатые люди,
они остаются в одной спальне.

705
00:28:47,334 --> 00:28:49,011
Мы на самом деле не женаты.

706
00:28:49,035 --> 00:28:51,013
Это...
Гостевая комната идеальна.

707
00:28:51,037 --> 00:28:51,915
Спасибо.

708
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
Это

709
00:28:53,673 --> 00:28:56,018
это кольцо твоей мамы.

710
00:28:56,042 --> 00:28:58,177
Вы не упомянули об этом.

711
00:29:00,546 --> 00:29:01,857
[вздыхает]

712
00:29:01,881 --> 00:29:03,192
Спасибо
за то, что доверил мне это

713
00:29:03,216 --> 00:29:04,593
пока мы

714
00:29:04,617 --> 00:29:06,028
знаешь, сделай это.

715
00:29:06,052 --> 00:29:07,596
Это действительно...

716
00:29:07,620 --> 00:29:08,988
Это не проблема.

717
00:29:10,056 --> 00:29:11,056
Это было для Эмили, да?

718
00:29:13,660 --> 00:29:14,727
Ты собирался сделать предложение?

719
00:29:16,996 --> 00:29:17,774
Мы пытались

720
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
чтобы дела шли своим чередом
междугородние.

721
00:29:20,533 --> 00:29:21,677
Она должна была
полететь на выпускной,

722
00:29:21,701 --> 00:29:23,379
но она позвонила накануне вечером,

723
00:29:23,403 --> 00:29:25,681
и сказал

724
00:29:25,705 --> 00:29:27,807
она встретила кого-то другого.

725
00:29:29,008 --> 00:29:30,486
Ой!

726
00:29:30,510 --> 00:29:32,812
Хорошо. Вот почему
ты так напился.

727
00:29:34,580 --> 00:29:36,180
Она устала
быть принятым как должное.

728
00:29:37,483 --> 00:29:38,894
Она сказала, хм

729
00:29:38,918 --> 00:29:40,520
она сказала, что я не сделал
цени ее достаточно.

730
00:29:43,723 --> 00:29:44,757
Она была права. Я все испортил.

731
00:29:46,359 --> 00:29:47,469
Ладно, Нейт, это...

732
00:29:47,493 --> 00:29:48,828
Нет, Райли, все в порядке.

733
00:29:50,697 --> 00:29:51,831
Она пошла дальше.

734
00:29:53,833 --> 00:29:54,934
Я тоже должен.

735
00:30:15,388 --> 00:30:17,099
Знаешь, я мог бы, наверное,
принесите сюда одно или два растения.

736
00:30:17,123 --> 00:30:18,167
Ты знаешь,

737
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
утеплить помещение.

738
00:30:20,727 --> 00:30:22,047
я не планирую
о том, чтобы остаться здесь надолго.

739
00:30:25,431 --> 00:30:27,066
Вы когда-нибудь работали в сфере продаж?

740
00:30:28,768 --> 00:30:30,579
Ну, я работал
в городских экипировщиках

741
00:30:30,603 --> 00:30:32,381
когда я был подростком
летом.

742
00:30:32,405 --> 00:30:33,916
- Это считается?
- [Нейт] Да.

743
00:30:33,940 --> 00:30:36,885
Итак, она знает
как продать стоунеры.

744
00:30:36,909 --> 00:30:38,253
Это идеально подходит для нас.

745
00:30:38,277 --> 00:30:40,222
Я не думаю, что ты понимаешь

746
00:30:40,246 --> 00:30:41,091
какой ты
вникнуть в себя.

747
00:30:41,115 --> 00:30:45,761
Мой папа смотрит
чтобы кто-то был виноват.

748
00:30:45,785 --> 00:30:47,296
И он немного не в себе.

749
00:30:47,320 --> 00:30:48,464
Я думаю
Я справлюсь сама, Рис.

750
00:30:48,488 --> 00:30:49,299
У меня есть степень MBA.

751
00:30:49,323 --> 00:30:51,533
[Нейт] Почему ты всегда
напасть на него?

752
00:30:51,557 --> 00:30:52,717
Почему ты всегда защищаешь его?

753
00:30:54,327 --> 00:30:55,638
Ты знаешь, что он был таким
с тех пор, как мы были детьми.

754
00:30:55,662 --> 00:30:57,022
Он думает
мир против него.

755
00:30:57,964 --> 00:31:00,009
Седьмой класс, летний лагерь,
лазертаг,

756
00:31:00,033 --> 00:31:01,477
никто не хотел быть в его команде

757
00:31:01,501 --> 00:31:02,544
потому что, если бедная маленькая Риси
не выиграл,

758
00:31:02,568 --> 00:31:03,646
он был в ярости.

759
00:31:03,670 --> 00:31:07,149
Он всегда жаловался
что его жилет не работал.

760
00:31:07,173 --> 00:31:09,652
Мой жилет не работал.

761
00:31:09,676 --> 00:31:10,487
Неважно
сколько раз его ударили,

762
00:31:10,511 --> 00:31:12,321
он всегда отказывался
выйти из игры.

763
00:31:12,345 --> 00:31:13,789
Неисправный жилет.

764
00:31:13,813 --> 00:31:15,491
Я думаю, некоторые люди
ожидайте трофея

765
00:31:15,515 --> 00:31:17,083
просто за то, что появился.

766
00:31:19,052 --> 00:31:20,195
[сигналы домофона]

767
00:31:20,219 --> 00:31:22,255
[Винни] <i>Рис,</i>
<i>твой отец хочет тебя видеть.</i>

768
00:31:29,295 --> 00:31:30,496
Что ж, всё прошло хорошо.

769
00:31:50,283 --> 00:31:51,327
Ну

770
00:31:51,351 --> 00:31:53,529
есть что-то
Вы не видите здесь многого.

771
00:31:53,553 --> 00:31:55,331
Ага.

772
00:31:55,355 --> 00:31:57,933
Нет, нет, нет, нет.
Они прекрасны.

773
00:31:57,957 --> 00:31:59,201
Я Демаркус. Из Операции.

774
00:31:59,225 --> 00:32:00,536
Райли.

775
00:32:00,560 --> 00:32:02,037
Рад встрече.

776
00:32:02,061 --> 00:32:03,439
Хм.

777
00:32:03,463 --> 00:32:05,174
Ну, чем я могу тебе помочь?

778
00:32:05,198 --> 00:32:07,476
Ну, Нейт хочет, чтобы ты
действовать под прикрытием,

779
00:32:07,500 --> 00:32:09,278
осмотрите магазин Сидар-Фолс.

780
00:32:09,302 --> 00:32:10,279
Ох, ладно.

781
00:32:10,303 --> 00:32:11,647
Ну, хм

782
00:32:11,671 --> 00:32:13,816
позвольте мне проверить мое расписание.

783
00:32:13,840 --> 00:32:15,875
Она говорит:
притворяясь, что у нее есть график.

784
00:32:18,044 --> 00:32:19,188
Извините, да.

785
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Под прикрытием?
Это... это захватывающе.

786
00:32:20,713 --> 00:32:22,725
Есть ли у меня, типа...
Как предыстория?

787
00:32:22,749 --> 00:32:24,651
Или маскировка?

788
00:32:25,718 --> 00:32:27,563
Успокойся, Вероника Марс.

789
00:32:27,587 --> 00:32:28,465
Я сказал менеджеру

790
00:32:28,489 --> 00:32:29,929
вас перевели
из Мемфиса.

791
00:32:30,857 --> 00:32:31,858
И ты будешь носить это.

792
00:32:36,729 --> 00:32:37,897
Хорошо.

793
00:32:39,098 --> 00:32:41,076
Хорошо.

794
00:32:41,100 --> 00:32:42,211
Я знаю, дорогая.

795
00:32:42,235 --> 00:32:44,235
Даже не пытайтесь это объяснить.
Это пустая трата времени.

796
00:32:44,937 --> 00:32:46,248
Как смотреть гольф,

797
00:32:46,272 --> 00:32:47,540
или есть капусту.

798
00:32:48,841 --> 00:32:49,918
Моя теория такова,

799
00:32:49,942 --> 00:32:51,086
они разработали их
еще в 70-е годы

800
00:32:51,110 --> 00:32:52,470
чтобы помешать работникам
от подключения.

801
00:32:54,747 --> 00:32:56,267
Я предполагаю
это сработало довольно хорошо.

802
00:32:57,450 --> 00:32:58,618
Наслаждаться!

803
00:32:59,852 --> 00:33:01,287
Рад встрече!

804
00:33:09,729 --> 00:33:14,033
[♪♪♪]

805
00:33:22,642 --> 00:33:26,045
[♪♪♪]

806
00:33:26,913 --> 00:33:28,314
[мужчина] Внимание!

807
00:33:29,716 --> 00:33:31,126
Кенни!

808
00:33:31,150 --> 00:33:32,628
Брось это, чувак!

809
00:33:32,652 --> 00:33:34,029
Извините, Мария!

810
00:33:34,053 --> 00:33:35,898
Крутой дисплей!
Проход 12. Поехали!

811
00:33:35,922 --> 00:33:36,833
Да, но я просто...

812
00:33:36,857 --> 00:33:39,301
Нет, нет, нет!
<i>O te patearé tu trasero.</i>

813
00:33:39,325 --> 00:33:41,103
Хорошо, босс.

814
00:33:41,127 --> 00:33:42,438
[говорит по-испански]

815
00:33:42,462 --> 00:33:43,763
Хорошо!

816
00:33:45,765 --> 00:33:46,799
Давай, поехали.

817
00:33:48,835 --> 00:33:50,412
Ну, он отвечает
на «Я надеру тебе задницу»,

818
00:33:50,436 --> 00:33:52,147
так что... это хорошо.

819
00:33:52,171 --> 00:33:53,049
Он хороший парень.

820
00:33:53,073 --> 00:33:54,717
Вам просто нужно знать
как до него добраться.

821
00:33:54,741 --> 00:33:56,285
Понятно.

822
00:33:56,309 --> 00:33:57,586
- Райли?
- Да, извини.

823
00:33:57,610 --> 00:33:58,621
- Привет.
<i>- Привет.</i>

824
00:33:58,645 --> 00:34:00,289
Я Мария.

825
00:34:00,313 --> 00:34:02,458
Менеджера здесь нет
так что я возьму тебя с собой.

826
00:34:02,482 --> 00:34:03,650
- Большой.
- Иди сюда.

827
00:34:05,485 --> 00:34:07,162
Итак, это был Кенни,
и он не изменится.

828
00:34:07,186 --> 00:34:08,297
[Райли] Хорошо.

829
00:34:08,321 --> 00:34:12,025
Нам нравится ротировать новичков
через каждый отдел.

830
00:34:13,760 --> 00:34:15,828
К сожалению,
у нас высокая текучесть кадров.

831
00:34:17,130 --> 00:34:19,766
Видишь ли,
моральный дух не очень высок.

832
00:34:21,167 --> 00:34:23,178
Джош!

833
00:34:23,202 --> 00:34:24,147
Бекка!

834
00:34:24,171 --> 00:34:25,705
Чувак, где все?

835
00:34:28,374 --> 00:34:29,752
Кенни! Кенни! Нет, нет, нет, нет!

836
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
Это будет...

837
00:34:34,647 --> 00:34:36,349
- Упс.
- Падать.

838
00:34:38,151 --> 00:34:39,128
Как я говорил,

839
00:34:39,152 --> 00:34:41,096
у нас есть довольно хорошие барбекю,

840
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
газонокосилки.

841
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Терпеть не могу проигрывать, да?

842
00:34:57,970 --> 00:34:59,281
Вы встречались с родителями Райли?

843
00:34:59,305 --> 00:35:00,340
Еще нет.

844
00:35:01,407 --> 00:35:02,508
А как насчет братьев и сестер?

845
00:35:07,714 --> 00:35:08,848
Я думаю, что она единственный ребенок.

846
00:35:12,652 --> 00:35:13,892
Как много вы о ней знаете?

847
00:35:14,721 --> 00:35:16,001
Мы были друзьями
в течение двух лет.

848
00:35:18,091 --> 00:35:19,035
Ты действительно думаешь
это была хорошая идея,

849
00:35:19,059 --> 00:35:20,560
так удивить папу?

850
00:35:21,828 --> 00:35:23,005
Ага.

851
00:35:23,029 --> 00:35:24,197
Он придет.

852
00:35:26,866 --> 00:35:28,234
Ты всегда делал
верить в чудеса.

853
00:35:32,405 --> 00:35:34,583
[девушка] Я голодна.
Я хочу это печенье.

854
00:35:34,607 --> 00:35:36,585
Вы не можете продолжать принимать файлы cookie
с полок.

855
00:35:36,609 --> 00:35:38,087
- Привет.
- Привет.

856
00:35:38,111 --> 00:35:38,855
Кто это?

857
00:35:38,879 --> 00:35:40,055
Она была отделена
из ее семьи.

858
00:35:40,079 --> 00:35:41,724
О, нет.

859
00:35:41,748 --> 00:35:43,258
Привет. Как тебя зовут?

860
00:35:43,282 --> 00:35:44,384
Амалия.

861
00:35:45,284 --> 00:35:46,595
Амалия? Хорошо.

862
00:35:46,619 --> 00:35:48,364
Я уверен, что мы сможем их найти
где-то.

863
00:35:48,388 --> 00:35:49,332
Они, наверное, недалеко

864
00:35:49,356 --> 00:35:51,033
Райли, почему бы тебе не взять
перерыв на обед?

865
00:35:51,057 --> 00:35:52,334
Я пойду найду ее маму.

866
00:35:52,358 --> 00:35:54,036
- О, ты уверен?
- Ага.

867
00:35:54,060 --> 00:35:55,037
Конечно.

868
00:35:55,061 --> 00:35:56,605
- Хорошо.
- Спасибо.

869
00:35:56,629 --> 00:35:58,064
Ну давай же.

870
00:36:00,633 --> 00:36:01,633
- Пока.
- Пока.

871
00:36:04,537 --> 00:36:05,571
Привет!

872
00:36:08,107 --> 00:36:09,142
Привет.

873
00:36:10,610 --> 00:36:12,187
Я Тед, менеджер магазина.

874
00:36:12,211 --> 00:36:13,722
Верно.

875
00:36:13,746 --> 00:36:15,315
- Привет.
- Привет.

876
00:36:16,449 --> 00:36:17,626
Если бы я знал
ты была такой красивой,

877
00:36:17,650 --> 00:36:19,050
я бы был здесь
намного раньше.

878
00:36:21,821 --> 00:36:24,767
Ну, Мария занимается
действительно хорошая работа, так что.

879
00:36:24,791 --> 00:36:27,403
Да, она довольно хороша
для совместителя.

880
00:36:27,427 --> 00:36:28,771
Обожаю ее сперму.

881
00:36:28,795 --> 00:36:30,163
Да, это приятно знать

882
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Тед.

883
00:36:34,233 --> 00:36:35,411
[Райли] Я имею в виду,
в магазине беспорядок,

884
00:36:35,435 --> 00:36:36,602
и Тед, он...

885
00:36:38,271 --> 00:36:39,615
Этот человек отстой.

886
00:36:39,639 --> 00:36:41,583
Да, это не старт.

887
00:36:41,607 --> 00:36:42,718
Тед — племянник Фэй.

888
00:36:42,742 --> 00:36:43,852
Что?

889
00:36:43,876 --> 00:36:45,454
Это единственная причина
он так долго работал на этой работе.

890
00:36:45,478 --> 00:36:48,023
Итак, маленькая птичка сказала мне

891
00:36:48,047 --> 00:36:50,492
что ты вышел
не с той ноги с Баком.

892
00:36:50,516 --> 00:36:51,760
Ага.

893
00:36:51,784 --> 00:36:53,062
Слово совета...

894
00:36:53,086 --> 00:36:54,763
Не тыкай медведя, дорогая.

895
00:36:54,787 --> 00:36:56,298
Это может оказаться опасным.

896
00:36:56,322 --> 00:36:57,267
Ну...

897
00:36:57,291 --> 00:36:59,835
О, ты не
в Канзасе больше, Дороти.

898
00:36:59,859 --> 00:37:01,461
И я чертовски уверен
это не волшебник.

899
00:37:02,528 --> 00:37:03,505
Это очень плохо...

900
00:37:03,529 --> 00:37:04,773
Есть пара
рубиновых тапочек в обуви.

901
00:37:04,797 --> 00:37:06,165
Как раз мой размер.

902
00:37:09,135 --> 00:37:11,170
Мне очень жаль.

903
00:37:19,078 --> 00:37:20,889
я не говорю о
полная реструктуризация.

904
00:37:20,913 --> 00:37:22,057
Я просто говорю

905
00:37:22,081 --> 00:37:23,892
если ты будешь платить таким людям, как Мария
сколько она на самом деле стоит,

906
00:37:23,916 --> 00:37:24,727
тогда было бы...

907
00:37:24,751 --> 00:37:25,595
Знаешь ли ты, сколько
это будет стоить

908
00:37:25,619 --> 00:37:27,262
предоставлять преимущества
совместителям?

909
00:37:27,286 --> 00:37:28,330
Ну, она не
фактически неполный рабочий день.

910
00:37:28,354 --> 00:37:29,598
Ребята, вы просто называете ее так
потому что это способ

911
00:37:29,622 --> 00:37:30,467
Я не называю это ничем.

912
00:37:30,491 --> 00:37:32,768
я просто здесь
на временной основе,

913
00:37:32,792 --> 00:37:34,069
и как только
дела приходят в норму...

914
00:37:34,093 --> 00:37:35,904
Вы будете в пути.
Да. Я в курсе.

915
00:37:35,928 --> 00:37:39,008
Тебе следует просто снять его.
Пятно закрепится.

916
00:37:39,032 --> 00:37:41,467
Знаешь, чтобы ты мог впитать это,

917
00:37:42,502 --> 00:37:43,742
иначе рубашка будет испорчена.

918
00:37:49,042 --> 00:37:50,209
Хорошо...

919
00:37:53,546 --> 00:37:55,048
Хорошо, ну...

920
00:37:56,949 --> 00:37:58,193
О, я не собираюсь этого делать.

921
00:37:58,217 --> 00:37:59,795
Ты можешь.

922
00:37:59,819 --> 00:38:01,497
Возьми это. Здесь ты...

923
00:38:01,521 --> 00:38:03,122
Вы можете просто почистить его.

924
00:38:04,691 --> 00:38:06,159
Ну не трите его.

925
00:38:08,227 --> 00:38:09,227
Нанеси это.

926
00:38:10,363 --> 00:38:11,564
Кхм.

927
00:38:16,169 --> 00:38:17,446
Что происходит?

928
00:38:17,470 --> 00:38:19,172
Хм.

929
00:38:21,708 --> 00:38:23,352
Я выпил кофе и...

930
00:38:23,376 --> 00:38:24,486
Она вышла из-за угла,

931
00:38:24,510 --> 00:38:26,188
а затем...

932
00:38:26,212 --> 00:38:29,325
- Пятно...
- Во всем этом, так что мы просто...

933
00:38:29,349 --> 00:38:30,326
Мы с папой решили.

934
00:38:30,350 --> 00:38:32,385
Мы закрываем еще десять магазинов.
Включая Бойсе.

935
00:38:34,721 --> 00:38:35,798
Хорошо, тогда.

936
00:38:35,822 --> 00:38:37,366
Кстати,

937
00:38:37,390 --> 00:38:39,550
объявление о твоей свадьбе
будет в воскресной газете.

938
00:38:41,928 --> 00:38:43,229
Ага.

939
00:38:45,398 --> 00:38:46,399
Нейт.

940
00:38:47,333 --> 00:38:48,144
Мои родители еще не знают.

941
00:38:48,168 --> 00:38:50,379
Это «Кедровый водопад».
Хроника».

942
00:38:50,403 --> 00:38:51,871
Они никогда этого не увидят, ясно?

943
00:38:56,542 --> 00:38:57,553
Могу я вернуть свою рубашку?

944
00:38:57,577 --> 00:38:59,154
Ага.

945
00:38:59,178 --> 00:39:00,856
Ну вот.

946
00:39:00,880 --> 00:39:01,957
Эм, я собираюсь...

947
00:39:01,981 --> 00:39:03,349
Ты можешь... да.

948
00:39:05,118 --> 00:39:06,062
[Лейла] <i>Ты всегда так делаешь.</i>

949
00:39:06,086 --> 00:39:07,363
Что делать?

950
00:39:07,387 --> 00:39:08,430
<i>Пропустите реплики.</i>

951
00:39:08,454 --> 00:39:10,232
Помните этого профессора?

952
00:39:10,256 --> 00:39:11,834
Он только что дал мне свой зонтик.

953
00:39:11,858 --> 00:39:13,669
<i>Во время грозы.</i>

954
00:39:13,693 --> 00:39:14,703
Ты смешон.

955
00:39:14,727 --> 00:39:16,338
А что насчет того официанта?

956
00:39:16,362 --> 00:39:18,374
Ты действительно думаешь
он накормил весь наш стол

957
00:39:18,398 --> 00:39:19,541
<i>только потому, что ваша рыба была сухой?</i>

958
00:39:19,565 --> 00:39:20,676
Лейла, я знаю, что ты делаешь

959
00:39:20,700 --> 00:39:21,710
и это не сработает.

960
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
<i>Знаешь, ты пытаешься
сделать это</i>

961
00:39:23,302 --> 00:39:25,138
во что-то, чем оно не является.

962
00:39:27,140 --> 00:39:29,442
[♪♪♪]

963
00:39:37,016 --> 00:39:42,622
[♪♪♪]

964
00:39:48,161 --> 00:39:51,097
[♪♪♪]

965
00:40:04,177 --> 00:40:05,678
Эй.

966
00:40:27,700 --> 00:40:29,178
Эм-м-м.

967
00:40:29,202 --> 00:40:30,179
Привет.

968
00:40:30,203 --> 00:40:31,437
Привет.

969
00:40:39,712 --> 00:40:40,990
Раньше это было

970
00:40:41,014 --> 00:40:42,949
одна из моих любимых книг
когда я был в твоем возрасте.

971
00:40:45,551 --> 00:40:46,795
Хм,

972
00:40:46,819 --> 00:40:48,364
так ты не...

973
00:40:48,388 --> 00:40:49,465
Ты снова не заблудился, верно?

974
00:40:49,489 --> 00:40:50,523
Нет.

975
00:40:52,659 --> 00:40:53,960
Ладно, наслаждайтесь книгой.

976
00:40:55,895 --> 00:40:57,196
Пока.

977
00:40:59,165 --> 00:41:03,903
[♪♪♪]

978
00:41:08,574 --> 00:41:12,054
Итак, у нас есть
рекламщики в Нью-Йорке

979
00:41:12,078 --> 00:41:13,222
и тогда мы встретимся
с региональными менеджерами

980
00:41:13,246 --> 00:41:14,356
по дороге домой.

981
00:41:14,380 --> 00:41:15,391
Нас не будет всего неделю.

982
00:41:15,415 --> 00:41:16,558
Хорошо.

983
00:41:16,582 --> 00:41:17,693
Не волнуйся.

984
00:41:17,717 --> 00:41:19,295
Вы не пропустите
ни на чем.

985
00:41:19,319 --> 00:41:20,629
Это будет просто одна скучная встреча
после другого.

986
00:41:20,653 --> 00:41:21,664
Ах, да.

987
00:41:21,688 --> 00:41:23,699
Я не волнуюсь.

988
00:41:23,723 --> 00:41:25,034
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке
самостоятельно?

989
00:41:25,058 --> 00:41:26,068
Ага.

990
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Я буду в порядке.

991
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
- На неделю?
- Ага.

992
00:41:29,829 --> 00:41:30,674
- Хорошо.
- Хорошо.

993
00:41:30,698 --> 00:41:31,898
Пока.

994
00:41:34,600 --> 00:41:36,045
Я... эм...

995
00:41:36,069 --> 00:41:37,079
Поцелуй меня.

996
00:41:37,103 --> 00:41:38,213
Ну давай же.

997
00:41:38,237 --> 00:41:39,214
[Райли] Что ты делаешь?

998
00:41:39,238 --> 00:41:40,238
Поцелуй меня. Пожалуйста?

999
00:41:45,378 --> 00:41:46,488
Я принесу тебе дверь.

1000
00:41:46,512 --> 00:41:48,057
- Спасибо.
- Верно.

1001
00:41:48,081 --> 00:41:49,415
[Райли] Ладно, лети безопасно.

1002
00:41:50,683 --> 00:41:52,085
[Нейт] Ага. «Кей.

1003
00:41:53,419 --> 00:41:54,754
Пока.

1004
00:41:57,090 --> 00:41:58,091
[выдыхает]

1005
00:42:00,360 --> 00:42:01,170
[Райли] Мне все равно

1006
00:42:01,194 --> 00:42:02,005
если что-то
происходит между ними.

1007
00:42:02,029 --> 00:42:04,173
Плюс, знаешь, Нейт никогда не говорил

1008
00:42:04,197 --> 00:42:07,600
что я не мог
изучите мои варианты, так что.

1009
00:42:10,203 --> 00:42:11,880
Нет, я не могу рассказать Рису правду.

1010
00:42:11,904 --> 00:42:13,544
потому что тогда я взорвусь
все это дело.

1011
00:42:15,041 --> 00:42:16,118
Более того, я даже не знаю
если он чувствует то же самое.

1012
00:42:16,142 --> 00:42:17,477
Я просто.

1013
00:42:19,445 --> 00:42:20,725
Я не знаю. Что вы думаете?

1014
00:42:25,051 --> 00:42:26,119
Ты абсолютно бесполезен.

1015
00:42:28,588 --> 00:42:30,056
Ах!

1016
00:42:30,957 --> 00:42:32,368
Ох...

1017
00:42:32,392 --> 00:42:33,593
Это...

1018
00:42:35,228 --> 00:42:36,729
Это...

1019
00:42:37,830 --> 00:42:39,041
О, у меня кружится голова.

1020
00:42:39,065 --> 00:42:40,400
<i>[звонит линия]</i>

1021
00:42:43,236 --> 00:42:44,613
Эй.

1022
00:42:44,637 --> 00:42:46,048
Эй,

1023
00:42:46,072 --> 00:42:47,883
так что это глупо,

1024
00:42:47,907 --> 00:42:49,752
но я

1025
00:42:49,776 --> 00:42:51,220
я порезал палец

1026
00:42:51,244 --> 00:42:52,755
и,

1027
00:42:52,779 --> 00:42:54,823
и я звоню просто потому, что

1028
00:42:54,847 --> 00:42:56,392
ты знаешь,

1029
00:42:56,416 --> 00:42:58,427
есть

1030
00:42:58,451 --> 00:43:00,853
там так много крови
в радио.

1031
00:43:06,659 --> 00:43:10,229
[♪♪♪]

1032
00:43:16,302 --> 00:43:17,737
Эй.

1033
00:43:19,505 --> 00:43:20,807
Привет.

1034
00:43:24,177 --> 00:43:25,721
Мне жаль.
Я не должен был тебе звонить.

1035
00:43:25,745 --> 00:43:27,046
Нет, нет. Не извиняйтесь.

1036
00:43:28,081 --> 00:43:30,081
Я просто боялся, что это может выглядеть
как место преступления.

1037
00:43:30,950 --> 00:43:32,027
Спасибо вам большое за...

1038
00:43:32,051 --> 00:43:34,253
Что?

1039
00:43:36,089 --> 00:43:37,833
Ничего.

1040
00:43:37,857 --> 00:43:38,958
Эм-м-м.

1041
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
Я думаю, это твое.

1042
00:43:45,431 --> 00:43:46,599
Спасибо.

1043
00:43:49,202 --> 00:43:50,303
Это твой брат?

1044
00:43:51,537 --> 00:43:53,072
Да, это Дэниел.

1045
00:44:00,146 --> 00:44:01,690
Ну, давай... давай тебя поднимем.

1046
00:44:01,714 --> 00:44:03,016
Ага.

1047
00:44:07,120 --> 00:44:08,031
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

1048
00:44:08,055 --> 00:44:09,865
Да. Я... Да, я в порядке.

1049
00:44:09,889 --> 00:44:13,168
Больше не надо...
Никаких больше острых ножей, ладно?

1050
00:44:13,192 --> 00:44:14,436
Скопируйте это.

1051
00:44:14,460 --> 00:44:16,305
Знаешь, когда сомневаешься,

1052
00:44:16,329 --> 00:44:18,031
PBandJ всегда безопаснее.

1053
00:44:20,166 --> 00:44:21,167
- Хорошо.
- Хорошо.

1054
00:44:23,703 --> 00:44:24,904
Позаботься о ней, Херб.

1055
00:44:31,477 --> 00:44:32,512
Пока.

1056
00:44:48,361 --> 00:44:49,505
Привет.

1057
00:44:49,529 --> 00:44:51,264
Привет.

1058
00:44:52,699 --> 00:44:54,067
- Ой, ты хочешь...
- Да.

1059
00:44:56,102 --> 00:44:57,270
Как было...

1060
00:44:58,538 --> 00:45:00,582
Как прошли твои выходные?

1061
00:45:00,606 --> 00:45:01,684
Это было хорошо.

1062
00:45:01,708 --> 00:45:04,753
Как... как у тебя?

1063
00:45:04,777 --> 00:45:07,256
Ну, у меня было
околосмертный опыт,

1064
00:45:07,280 --> 00:45:09,024
но, к счастью,

1065
00:45:09,048 --> 00:45:10,526
меня спасли

1066
00:45:10,550 --> 00:45:13,553
очень быстрым движением,
хороший доктор.

1067
00:45:15,588 --> 00:45:16,923
Похоже, он проделал хорошую работу.

1068
00:45:18,024 --> 00:45:19,025
Ага.

1069
00:45:20,560 --> 00:45:22,104
Ты знаешь что

1070
00:45:22,128 --> 00:45:23,272
когда мы встретились,

1071
00:45:23,296 --> 00:45:25,040
мы.

1072
00:45:25,064 --> 00:45:26,532
Типа поладили.

1073
00:45:27,734 --> 00:45:29,712
И теперь все очень неловко,

1074
00:45:29,736 --> 00:45:31,613
и я просто не хочу

1075
00:45:31,637 --> 00:45:33,415
я не хочу этого
влиять на работу и прочее.

1076
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Нет.

1077
00:45:36,442 --> 00:45:38,211
Спасибо, что пригласили меня
на ужин.

1078
00:45:39,579 --> 00:45:41,423
Спасибо.

1079
00:45:41,447 --> 00:45:43,692
Вау, это потрясающе.

1080
00:45:43,716 --> 00:45:46,261
Ну, это может быть глубинка,

1081
00:45:46,285 --> 00:45:49,389
но мы знаем, как жить хорошо.

1082
00:45:51,057 --> 00:45:52,897
Чему ты научился
о нашем флагманском магазине?

1083
00:45:54,761 --> 00:45:56,071
ну, ну

1084
00:45:56,095 --> 00:45:57,463
моральный дух невероятно низок.

1085
00:45:58,631 --> 00:46:00,409
Но есть
этот исключительный сотрудник.

1086
00:46:00,433 --> 00:46:01,443
Ее зовут Мария Меркадо.

1087
00:46:01,467 --> 00:46:02,745
Она

1088
00:46:02,769 --> 00:46:03,812
она мотивирована,

1089
00:46:03,836 --> 00:46:04,980
она ответственна,

1090
00:46:05,004 --> 00:46:06,048
она

1091
00:46:06,072 --> 00:46:07,483
честно говоря, все, что ты хочешь
у менеджера магазина.

1092
00:46:07,507 --> 00:46:09,084
И

1093
00:46:09,108 --> 00:46:10,819
послушай, я знаю это
Тед твой племянник...

1094
00:46:10,843 --> 00:46:12,655
Тед идиот,

1095
00:46:12,679 --> 00:46:14,657
но он член семьи.

1096
00:46:14,681 --> 00:46:16,001
Мы найдем
для него что-то другое.

1097
00:46:17,317 --> 00:46:20,829
При всем уважении, мэм,

1098
00:46:20,853 --> 00:46:23,022
это гораздо более серьезная проблема
чем Сидар-Фолс.

1099
00:46:25,425 --> 00:46:26,635
Когда я захожу в BuyRite,

1100
00:46:26,659 --> 00:46:27,604
вернувшись в Сан-Франциско,

1101
00:46:27,628 --> 00:46:30,306
Я чувствую, что иду назад
в 80-е.

1102
00:46:30,330 --> 00:46:32,241
Компания нуждается
серьёзное обновление.

1103
00:46:32,265 --> 00:46:34,677
Ему нужны новые системы,

1104
00:46:34,701 --> 00:46:35,645
новый маркетинг,

1105
00:46:35,669 --> 00:46:37,012
это...

1106
00:46:37,036 --> 00:46:38,137
Как все стало так плохо?

1107
00:46:39,872 --> 00:46:43,619
Мой муж не всегда
очень доверяй Баку.

1108
00:46:43,643 --> 00:46:45,487
Но он уважал Элизабет.

1109
00:46:45,511 --> 00:46:47,756
Она понимала дело,

1110
00:46:47,780 --> 00:46:49,625
поделился своим желанием

1111
00:46:49,649 --> 00:46:52,051
для Риса и Нейта
чтобы запустить его однажды.

1112
00:46:53,386 --> 00:46:55,531
После того, как она умерла,

1113
00:46:55,555 --> 00:46:56,555
все развалилось.

1114
00:46:57,824 --> 00:46:59,868
То, что мальчики здесь, помогает,

1115
00:46:59,892 --> 00:47:02,705
но Нейт

1116
00:47:02,729 --> 00:47:04,297
как его отец.

1117
00:47:05,465 --> 00:47:07,843
Он всегда делает лучше
если у него есть кому...

1118
00:47:07,867 --> 00:47:10,303
Помочь ему увидеть общую картину?

1119
00:47:12,138 --> 00:47:12,983
Это не всегда легко

1120
00:47:13,007 --> 00:47:14,550
встреча
семейным ожиданиям,

1121
00:47:14,574 --> 00:47:16,518
но

1122
00:47:16,542 --> 00:47:19,145
ты и Нейт
составит эффективную команду.

1123
00:47:21,514 --> 00:47:23,316
Если это то, чего ты действительно хочешь.

1124
00:47:32,025 --> 00:47:33,025
Ты хотел меня увидеть?

1125
00:47:35,328 --> 00:47:38,841
Я слышал, ты помогаешь
Райли разберется с ситуацией.

1126
00:47:38,865 --> 00:47:40,042
О да, действительно.

1127
00:47:40,066 --> 00:47:41,410
Она хочет научиться
как можно больше

1128
00:47:41,434 --> 00:47:43,045
о БайРите.

1129
00:47:43,069 --> 00:47:44,537
О, я уверен, что так оно и есть.

1130
00:47:45,571 --> 00:47:46,849
Теперь слушай.

1131
00:47:46,873 --> 00:47:49,251
мне нужно, чтобы ты сделал
что-то для меня.

1132
00:47:49,275 --> 00:47:51,053
Если вы доставите,

1133
00:47:51,077 --> 00:47:53,112
это могло бы быть хорошо
для нас обоих, хм?

1134
00:47:54,614 --> 00:47:55,915
Ну давай же.

1135
00:48:02,221 --> 00:48:05,267
Итак, вы хотите обойти Бака

1136
00:48:05,291 --> 00:48:06,669
и возьми Фэй
утвердить ваши планы?

1137
00:48:06,693 --> 00:48:08,737
Он убежден

1138
00:48:08,761 --> 00:48:10,172
что я притворяюсь, что мне нравится Нейт

1139
00:48:10,196 --> 00:48:13,108
чтобы я мог маневрировать
в представительский люкс.

1140
00:48:13,132 --> 00:48:13,977
<i>[Лейла смеется]</i>

1141
00:48:14,001 --> 00:48:15,077
Да, я знаю, это выглядит так,

1142
00:48:15,101 --> 00:48:16,046
но мы оба знаем, что это не так.

1143
00:48:16,070 --> 00:48:17,546
Где ты?

1144
00:48:17,570 --> 00:48:18,580
<i>В магазине.</i>

1145
00:48:18,604 --> 00:48:19,581
<i>Будильник сработал.</i>

1146
00:48:19,605 --> 00:48:20,450
<i>Мария сказала, что птицы</i>

1147
00:48:20,474 --> 00:48:22,885
запускали
сенсорная штука,

1148
00:48:22,909 --> 00:48:24,386
поэтому я сказал Нейту
что я бы это проверил.

1149
00:48:24,410 --> 00:48:26,221
Знаешь, ты можешь вернуться домой.

1150
00:48:26,245 --> 00:48:27,123
У тебя нет
что-нибудь доказать.

1151
00:48:27,147 --> 00:48:28,724
Нет, это не то.

1152
00:48:28,748 --> 00:48:30,948
Мне просто нужно доказать Фэй
что я знаю, что делаю.

1153
00:48:32,218 --> 00:48:33,629
Все заперто, мисс Смит.

1154
00:48:33,653 --> 00:48:35,197
Большой.

1155
00:48:35,221 --> 00:48:37,299
Плюс, как только мы получим
Кедровый водопад запущен и работает,

1156
00:48:37,323 --> 00:48:38,634
мы можем использовать это
как общенациональная модель.

1157
00:48:38,658 --> 00:48:39,768
Ты знаешь?

1158
00:48:39,792 --> 00:48:41,537
<i>А этот продавец,
Мария Меркадо?</i>

1159
00:48:41,561 --> 00:48:42,638
Она невероятна.

1160
00:48:42,662 --> 00:48:43,806
Она молода, она предана своему делу.

1161
00:48:43,830 --> 00:48:46,032
Она идеальный образ
для будущего компании.

1162
00:48:46,899 --> 00:48:48,101
[стук]

1163
00:48:51,070 --> 00:48:52,605
Возможно, тебе стоит встать позади меня.

1164
00:48:53,673 --> 00:48:55,174
Я... мне пора идти.

1165
00:49:01,180 --> 00:49:04,851
[♪♪♪]

1166
00:49:15,999 --> 00:49:17,834
[Мария] Я чувствую себя ужасно из-за этого.

1167
00:49:20,003 --> 00:49:21,246
Ну вот.

1168
00:49:21,270 --> 00:49:22,538
О, спасибо.

1169
00:49:23,873 --> 00:49:25,351
- Спокойной ночи.
- Ты тоже.

1170
00:49:25,375 --> 00:49:26,476
Спасибо.

1171
00:49:28,311 --> 00:49:31,590
Я начал работать в BuyRite
со средней школы.

1172
00:49:31,614 --> 00:49:34,360
я планировал пойти
в общественный колледж,

1173
00:49:34,384 --> 00:49:36,786
но потом я забеременела
с Амалией.

1174
00:49:38,521 --> 00:49:39,598
Вы взяли отпуск по уходу за ребенком?

1175
00:49:39,622 --> 00:49:42,101
У нас нет материнства.

1176
00:49:42,125 --> 00:49:45,304
Они сказали, что я могу взять
две недели без зарплаты.

1177
00:49:45,328 --> 00:49:46,605
- Что?
- Мм-хм.

1178
00:49:46,629 --> 00:49:47,806
Больше, чем это,

1179
00:49:47,830 --> 00:49:49,341
они бы меня уволили.

1180
00:49:49,365 --> 00:49:52,311
Итак, я взял две недели.

1181
00:49:52,335 --> 00:49:54,570
Есть ли у вас что-нибудь, например,
семья, которая могла бы помочь, или?

1182
00:49:56,572 --> 00:49:59,718
Хм, мы жили
с моей мамой,

1183
00:49:59,742 --> 00:50:01,144
но она умерла несколько месяцев назад.

1184
00:50:04,714 --> 00:50:07,226
Я просто не мог идти в ногу
с арендой,

1185
00:50:07,250 --> 00:50:08,685
поэтому домовладелец нас выгнал.

1186
00:50:10,053 --> 00:50:11,163
я просто

1187
00:50:11,187 --> 00:50:13,389
Я не мог оставить Амалию
в приюте, пока я работал.

1188
00:50:14,824 --> 00:50:15,834
Да, конечно.

1189
00:50:15,858 --> 00:50:17,593
Итак, мы переехали в магазин.

1190
00:50:19,062 --> 00:50:20,222
И это никак не повлияло на мою работу.

1191
00:50:21,197 --> 00:50:22,574
Это никогда не влияло на мою работу.

1192
00:50:22,598 --> 00:50:24,810
у меня был
очень, очень хороший сосед

1193
00:50:24,834 --> 00:50:26,194
кто будет смотреть на нее
в течение дня.

1194
00:50:27,437 --> 00:50:29,772
И я бы работал сверхурочно
чтобы я мог закрыться.

1195
00:50:34,243 --> 00:50:36,555
Мария, ты когда-нибудь
думал о

1196
00:50:36,579 --> 00:50:38,524
ты знаешь,
претендуете на должность менеджера?

1197
00:50:38,548 --> 00:50:40,426
Ты такой хороший.

1198
00:50:40,450 --> 00:50:42,061
Это...

1199
00:50:42,085 --> 00:50:43,395
Вам просто нужен диплом колледжа.

1200
00:50:43,419 --> 00:50:44,697
Райли

1201
00:50:44,721 --> 00:50:46,398
Я поделюсь с тобой

1202
00:50:46,422 --> 00:50:47,757
что у моей мамы
любимая поговорка была.

1203
00:50:48,958 --> 00:50:51,370
Можно козу одеть в кружево,

1204
00:50:51,394 --> 00:50:53,730
но ты не можешь сделать шелковый кошелек
из уха свиньи.

1205
00:50:55,765 --> 00:50:56,933
Итак, она имела в виду

1206
00:50:58,468 --> 00:51:01,046
не пытайся быть чем-то
нет, <i>ми хиджа.</i>

1207
00:51:01,070 --> 00:51:02,739
Не стремитесь слишком высоко.

1208
00:51:09,078 --> 00:51:12,015
У меня были такие мечты о ней.

1209
00:51:14,651 --> 00:51:17,053
Я просто никогда не думал об этом
мы бы закончили вот так.

1210
00:51:26,496 --> 00:51:28,474
Привет. Можешь сказать Рису?
Мне нужно поговорить с ним как можно скорее?

1211
00:51:28,498 --> 00:51:29,732
Спасибо.

1212
00:51:31,901 --> 00:51:33,469
[звонит телефон]

1213
00:51:35,305 --> 00:51:36,382
Мама, папа.

1214
00:51:36,406 --> 00:51:38,017
Эй, как жизнь?

1215
00:51:38,041 --> 00:51:39,242
<i>Вы поженились?</i>

1216
00:51:40,276 --> 00:51:42,021
Ох, как ты это услышал?

1217
00:51:42,045 --> 00:51:43,285
[Папа] <i>Тётя Джоан прислала нам ссылку.</i>

1218
00:51:44,747 --> 00:51:46,582
Она жила в магазине?

1219
00:51:48,084 --> 00:51:50,663
- Почему ты мне не сказал?
- [Мама] <i>Почему ты мне не сказала?</i>

1220
00:51:50,687 --> 00:51:52,464
Подожди одну секунду.
Рис, я собирался...

1221
00:51:52,488 --> 00:51:54,033
[Папа] Ох, Райли, дорогая, подожди.

1222
00:51:54,057 --> 00:51:55,567
Риз!

1223
00:51:55,591 --> 00:51:56,802
Риз! Я...

1224
00:51:56,826 --> 00:51:58,061
[Мама] <i>Куда она пошла?</i>

1225
00:52:02,465 --> 00:52:04,000
[телефон жужжит]

1226
00:52:05,468 --> 00:52:06,578
Эй.

1227
00:52:06,602 --> 00:52:07,602
Насколько она злится?

1228
00:52:08,838 --> 00:52:11,016
Помните, когда
ты построил этот вулкан,

1229
00:52:11,040 --> 00:52:12,117
и мама тебя предупредила

1230
00:52:12,141 --> 00:52:14,753
чтобы не взорвать его
внутри дома?

1231
00:52:14,777 --> 00:52:16,855
<i>И брызги кетчупа
по всему хорошему ковру?</i>

1232
00:52:16,879 --> 00:52:18,090
Это хуже.

1233
00:52:18,114 --> 00:52:19,124
<i>Намного, намного хуже.</i>

1234
00:52:19,148 --> 00:52:22,018
Папа, мне было неловко
когда Бикон провалился.

1235
00:52:23,119 --> 00:52:24,096
Мне нужна была работа,

1236
00:52:24,120 --> 00:52:25,230
и Нейт сказал

1237
00:52:25,254 --> 00:52:26,699
что было бы легче
привести меня в компанию

1238
00:52:26,723 --> 00:52:27,766
если бы мы были женаты.

1239
00:52:27,790 --> 00:52:29,125
Так ты просто притворяешься?

1240
00:52:30,226 --> 00:52:31,303
<i>Да.</i>

1241
00:52:31,327 --> 00:52:32,538
<i>Это казалось хорошей идеей
в то время.</i>

1242
00:52:32,562 --> 00:52:33,473
<i>А теперь</i>

1243
00:52:33,497 --> 00:52:36,175
это не получается
так, как я планировал.

1244
00:52:36,199 --> 00:52:37,399
И я понятия не имею, что делать.

1245
00:52:38,368 --> 00:52:41,337
Плюс его отец ищет
любой способ уволить меня.

1246
00:52:42,405 --> 00:52:44,016
Райли,

1247
00:52:44,040 --> 00:52:46,476
Я никогда не знал тебя
отказаться от боя.

1248
00:52:48,044 --> 00:52:49,044
Не начинайте сейчас.

1249
00:52:51,381 --> 00:52:52,625
<Я> Спасибо. Люблю тебя, папа.</i>

1250
00:52:52,649 --> 00:52:54,484
<i>Я тоже тебя люблю, Райли.</i>

1251
00:53:01,257 --> 00:53:02,401
Нет, мне все равно
что говорит мой отец.

1252
00:53:02,425 --> 00:53:03,705
Мы не делаем
обратный выкуп акций.

1253
00:53:04,761 --> 00:53:05,995
Спасибо.

1254
00:53:11,534 --> 00:53:15,872
[♪♪♪]

1255
00:53:24,213 --> 00:53:25,691
Справедливости ради Баку,

1256
00:53:25,715 --> 00:53:27,192
бесплатный месяц Weight Watchers

1257
00:53:27,216 --> 00:53:29,194
с каждым купальником больших размеров

1258
00:53:29,218 --> 00:53:32,531
была хорошая идея.

1259
00:53:32,555 --> 00:53:35,558
Но мы должны были позволить клиентам
подпишитесь на это сами.

1260
00:53:38,628 --> 00:53:40,063
Вы пытаетесь сделать что-то хорошее.

1261
00:53:42,031 --> 00:53:43,671
я понятия не имел
она жила в магазине.

1262
00:53:44,734 --> 00:53:45,911
Она действительно хороший человек

1263
00:53:45,935 --> 00:53:47,179
и она великолепна
в том, что она делает.

1264
00:53:47,203 --> 00:53:49,439
Позвольте мне разобраться с этим.

1265
00:53:51,040 --> 00:53:53,385
[Эмили] ...Этого может быть недостаточно.
чтобы успокоить, чтобы удовлетворить клиентов.

1266
00:53:53,409 --> 00:53:55,421
Чтобы помочь справиться с последствиями,

1267
00:53:55,445 --> 00:53:57,022
Варианты мозгового штурма для PR

1268
00:53:57,046 --> 00:53:59,983
как будто у меня есть представитель бренда
занимайтесь таргетированной прессой.

1269
00:54:01,250 --> 00:54:04,029
я бы никогда ничего не сделал
нанести вред этой компании.

1270
00:54:04,053 --> 00:54:06,398
Или эта семья.

1271
00:54:06,422 --> 00:54:08,100
Я полагаю, что.

1272
00:54:08,124 --> 00:54:10,469
[Эмили] ...Варианты больших размеров.

1273
00:54:10,493 --> 00:54:12,562
И с этим,
Я возвращаю его тебе, Бак.

1274
00:54:18,768 --> 00:54:20,670
BuyRite начался
как семейная компания.

1275
00:54:22,138 --> 00:54:24,273
С годами,
эта семья выросла.

1276
00:54:25,642 --> 00:54:27,987
Но это становится очень сложным

1277
00:54:28,011 --> 00:54:30,146
когда мы открываем дверь
тому, кто не является родственником.

1278
00:54:31,014 --> 00:54:32,224
Теперь,

1279
00:54:32,248 --> 00:54:34,560
мой отец научил меня

1280
00:54:34,584 --> 00:54:36,895
это самое главное качество
у сотрудника

1281
00:54:36,919 --> 00:54:38,254
это лояльность.

1282
00:54:39,489 --> 00:54:40,599
И именно из-за этого...

1283
00:54:40,623 --> 00:54:43,802
Мы хотели бы признать

1284
00:54:43,826 --> 00:54:46,338
тяжелая работа и жертва

1285
00:54:46,362 --> 00:54:48,140
из всех вас

1286
00:54:48,164 --> 00:54:49,341
кто сохранил
это дело идет.

1287
00:54:49,365 --> 00:54:50,476
Мать...

1288
00:54:50,500 --> 00:54:53,870
Это будет нелегко
чтобы исправить то, что не так.

1289
00:54:54,937 --> 00:54:56,649
Но мы с Баком верим

1290
00:54:56,673 --> 00:54:58,541
в следующем поколении
из Байнамса.

1291
00:55:00,009 --> 00:55:05,591
Прямо сейчас, Нейт, Райли и Рис.

1292
00:55:05,615 --> 00:55:08,651
оттачивают амбициозный план.

1293
00:55:09,852 --> 00:55:12,865
И мы с нетерпением ждем
чтобы раскрыть это

1294
00:55:12,889 --> 00:55:14,390
на следующем
собрание акционеров.

1295
00:55:19,195 --> 00:55:20,306
[Бак] Спасибо всем, что пришли.

1296
00:55:20,330 --> 00:55:21,370
На сегодня это всё.

1297
00:55:25,802 --> 00:55:30,039
[♪♪♪]

1298
00:55:31,074 --> 00:55:32,217
Что только что произошло?

1299
00:55:32,241 --> 00:55:33,876
Я думаю, нас пометили.

1300
00:55:36,746 --> 00:55:37,723
Хорошо

1301
00:55:37,747 --> 00:55:38,891
первое, что мы делаем

1302
00:55:38,915 --> 00:55:40,326
мы ускоряем
архитектурные планы.

1303
00:55:40,350 --> 00:55:42,661
Давайте попросим их макетировать
3D-рендеринг Фэй.

1304
00:55:42,685 --> 00:55:43,829
И тебе следует поговорить с Эмили.

1305
00:55:43,853 --> 00:55:46,231
Нам следует проводить фокус-группы
для улучшения обслуживания клиентов.

1306
00:55:46,255 --> 00:55:47,900
Рис,

1307
00:55:47,924 --> 00:55:49,702
есть Демаркус
создавать отчеты о производительности

1308
00:55:49,726 --> 00:55:51,170
чтобы мы могли расширить отделы

1309
00:55:51,194 --> 00:55:52,805
которые дают
самый высокий доход.

1310
00:55:52,829 --> 00:55:54,707
И тогда я сделаю обзор
маркетинговая аналитика,

1311
00:55:54,731 --> 00:55:56,575
и тогда я начну
на мудбордах

1312
00:55:56,599 --> 00:55:57,834
для новой эстетики.

1313
00:56:00,870 --> 00:56:02,372
Ну, я думаю
она на бегу.

1314
00:56:10,180 --> 00:56:14,361
[♪♪♪]

1315
00:56:14,385 --> 00:56:17,197
Хорошо, это просто
низкотехнологичная болтовня,

1316
00:56:17,221 --> 00:56:18,999
но на основе
рекламных идей Эмили,

1317
00:56:19,023 --> 00:56:22,526
я вроде придумал
несколько идей для временной печатной рекламы.

1318
00:56:23,594 --> 00:56:24,728
Это...

1319
00:56:26,196 --> 00:56:27,340
Это действительно хорошо.

1320
00:56:27,364 --> 00:56:28,975
Это может сработать.

1321
00:56:28,999 --> 00:56:30,043
Ага.

1322
00:56:30,067 --> 00:56:31,147
[Эмили] Баку это не понравится.

1323
00:56:32,336 --> 00:56:34,481
Да, я знаю ребрендинг BuyRite

1324
00:56:34,505 --> 00:56:36,840
это как
надеваем носки на петуха.

1325
00:56:39,510 --> 00:56:40,550
Ты здесь слишком долго.

1326
00:56:41,612 --> 00:56:42,656
[Эмили] Черт, я тоже.

1327
00:56:42,680 --> 00:56:44,615
Эндрю, должно быть, очень волнуется.

1328
00:56:46,884 --> 00:56:48,361
Думаю, нам всем пора идти домой.

1329
00:56:48,385 --> 00:56:49,396
[Райли] Ну, вообще-то нет.

1330
00:56:49,420 --> 00:56:51,831
У нас с Рисом есть
некоторые бюджетные вещи, которые нужно обсудить,

1331
00:56:51,855 --> 00:56:53,457
так что я просто встречусь с тобой.

1332
00:56:56,126 --> 00:56:57,127
Хорошо, да.

1333
00:57:05,636 --> 00:57:09,873
[♪♪♪]

1334
00:57:14,578 --> 00:57:16,389
Эй.

1335
00:57:16,413 --> 00:57:17,815
Спасибо.

1336
00:57:19,383 --> 00:57:20,961
Вам понадобится
анализ затрат и выгод

1337
00:57:20,985 --> 00:57:23,096
за это предложение.

1338
00:57:23,120 --> 00:57:24,130
Хорошо.

1339
00:57:24,154 --> 00:57:26,433
И... что

1340
00:57:26,457 --> 00:57:28,158
что это?

1341
00:57:29,994 --> 00:57:31,204
О, эм,

1342
00:57:31,228 --> 00:57:32,173
Демаркус и я,

1343
00:57:32,197 --> 00:57:33,877
мы издевались
программа обучения менеджеров.

1344
00:57:34,598 --> 00:57:35,709
Знаешь, что-то
сотрудники могут сделать

1345
00:57:35,733 --> 00:57:36,710
во время обеденного перерыва.

1346
00:57:36,734 --> 00:57:37,978
Это довольно амбициозно.

1347
00:57:38,002 --> 00:57:39,980
Да, ну,

1348
00:57:40,004 --> 00:57:41,338
ну знаешь, стреляй по заборам.

1349
00:57:45,175 --> 00:57:46,577
Я так устал.

1350
00:57:48,746 --> 00:57:49,747
Могу я тебе кое-что показать?

1351
00:57:52,116 --> 00:57:56,096
[♪♪♪]

1352
00:57:56,120 --> 00:57:58,098
Моя мама создала это

1353
00:57:58,122 --> 00:58:01,091
как место для сотрудников
сбежать после долгого дня.

1354
00:58:02,459 --> 00:58:04,128
Я прихожу сюда, чтобы много думать.

1355
00:58:05,496 --> 00:58:06,830
Умная женщина.

1356
00:58:09,433 --> 00:58:10,668
Это настоящий вид.

1357
00:58:11,702 --> 00:58:13,313
Ага.

1358
00:58:13,337 --> 00:58:15,372
Дэниел учил меня
о созвездиях.

1359
00:58:17,007 --> 00:58:18,542
Я бы хотел, чтобы он был здесь.

1360
00:58:19,843 --> 00:58:21,121
Но, знаешь, я думаю
он бы очень гордился

1361
00:58:21,145 --> 00:58:22,212
того, что мы делаем.

1362
00:58:23,514 --> 00:58:24,615
Ага.

1363
00:58:26,817 --> 00:58:31,097
Смотри, Райли

1364
00:58:31,121 --> 00:58:33,500
Я знаю, что ты хочешь добра,

1365
00:58:33,524 --> 00:58:36,803
но эта компания...
Это тонущий корабль.

1366
00:58:36,827 --> 00:58:39,396
Ты... ты не сможешь это спасти.

1367
00:58:41,131 --> 00:58:43,777
Итак, что ты делал
просто подшучивает надо мной?

1368
00:58:43,801 --> 00:58:46,146
Нет, я поддерживаю тебя.

1369
00:58:46,170 --> 00:58:48,372
Я просто не хочу тебя видеть
возлагайте на это надежды.

1370
00:58:50,074 --> 00:58:51,141
Хорошо.

1371
00:58:52,242 --> 00:58:53,520
Хм.

1372
00:58:53,544 --> 00:58:55,221
Знаешь, ты не можешь
закрой мир

1373
00:58:55,245 --> 00:58:56,323
только потому, что
все пошло не так

1374
00:58:56,347 --> 00:58:57,427
так, как ты планировал, да?

1375
00:58:58,749 --> 00:59:00,327
я действительно сделал
мое исследование о тебе,

1376
00:59:00,351 --> 00:59:02,829
и когда ты начал
ваша компания,

1377
00:59:02,853 --> 00:59:04,197
рынок жилья
вышел из-под контроля,

1378
00:59:04,221 --> 00:59:05,632
Итак, вы купили старые здания

1379
00:59:05,656 --> 00:59:06,933
и ты превратил их
в квартиры

1380
00:59:06,957 --> 00:59:09,402
чтобы ваши сотрудники могли
иметь более доступное жилье.

1381
00:59:09,426 --> 00:59:12,238
Это было
чисто деловое решение.

1382
00:59:12,262 --> 00:59:13,340
Точно.

1383
00:59:13,364 --> 00:59:15,499
Потому что ты знаешь хорошую этику
способствует хорошему бизнесу.

1384
00:59:16,600 --> 00:59:18,280
Я предполагаю
что твоя мама научила тебя этому.

1385
00:59:20,537 --> 00:59:21,615
Это ясно

1386
00:59:21,639 --> 00:59:23,550
что она вложила свое сердце и душу
в эту компанию,

1387
00:59:23,574 --> 00:59:24,842
и именно поэтому ты вернулся.

1388
00:59:25,976 --> 00:59:27,354
ты бы хотел ее
видеть тебя таким,

1389
00:59:27,378 --> 00:59:29,178
просто считаю дни
пока ты не закончишь?

1390
00:59:30,781 --> 00:59:33,059
И притворяясь
как будто тебе все равно

1391
00:59:33,083 --> 00:59:34,551
о

1392
00:59:35,586 --> 00:59:36,787
что-нибудь?

1393
00:59:43,994 --> 00:59:48,032
[♪♪♪]

1394
00:59:52,469 --> 00:59:53,613
Райли?

1395
00:59:53,637 --> 00:59:55,239
Райли...

1396
00:59:57,374 --> 01:00:01,245
[♪♪♪]

1397
01:00:06,650 --> 01:00:08,118
Ох, черт.

1398
01:00:13,724 --> 01:00:18,228
[♪♪♪]

1399
01:00:26,937 --> 01:00:30,607
[♪♪♪]

1400
01:00:44,121 --> 01:00:49,093
[♪♪♪]

1401
01:00:52,596 --> 01:00:53,940
Это все, что у тебя есть?

1402
01:00:53,964 --> 01:00:55,108
Ну, я все еще работаю над этим.

1403
01:00:55,132 --> 01:00:56,676
Ну, работайте быстрее.

1404
01:00:56,700 --> 01:00:58,502
Я хочу, чтобы она ушла отсюда
как можно скорее.

1405
01:01:02,373 --> 01:01:05,986
[пение]
♪ С днем рождения тебя

1406
01:01:06,010 --> 01:01:11,124
♪ С днем рождения, дорогая мама.
♪ Тётя Фэй

1407
01:01:11,148 --> 01:01:16,520
♪ С днем рождения тебя

1408
01:01:17,855 --> 01:01:20,600
Спасибо! Это красиво.

1409
01:01:20,624 --> 01:01:21,701
Похоже, тебе понадобится

1410
01:01:21,725 --> 01:01:23,336
торт побольше
в следующем году, бабушка.

1411
01:01:23,360 --> 01:01:25,305
Есть явная возможность,

1412
01:01:25,329 --> 01:01:27,307
но пока я все еще здесь,

1413
01:01:27,331 --> 01:01:28,808
Я могу разрезать свой торт.

1414
01:01:28,832 --> 01:01:30,176
Спасибо.

1415
01:01:30,200 --> 01:01:32,303
[Нейт] Позвольте мне взять
бенгальские огни.

1416
01:01:33,737 --> 01:01:35,172
[Бак] Не обожги пальцы.

1417
01:01:38,208 --> 01:01:39,185
Как насчет большого, старого
угловой элемент

1418
01:01:39,209 --> 01:01:40,711
для твоего любимого племянника?

1419
01:01:41,645 --> 01:01:43,480
Ты мой единственный племянник, Тед.

1420
01:01:49,720 --> 01:01:51,422
[Райли] Привет.

1421
01:01:53,223 --> 01:01:54,692
Вы думали
Я бы не узнал?

1422
01:01:56,727 --> 01:01:58,038
Э, что?

1423
01:01:58,062 --> 01:02:00,307
Ты обманул
Нейт женился на тебе.

1424
01:02:00,331 --> 01:02:01,665
Ты просто гонишься за его деньгами.

1425
01:02:03,200 --> 01:02:04,177
[Райли] Это

1426
01:02:04,201 --> 01:02:05,578
это неправда.

1427
01:02:05,602 --> 01:02:07,271
я просто не понимаю
почему он на это повелся.

1428
01:02:09,740 --> 01:02:11,342
Ты не совсем в его вкусе.

1429
01:02:14,178 --> 01:02:15,179
Что происходит?

1430
01:02:16,513 --> 01:02:17,657
Этот маленький золотоискатель...

1431
01:02:17,681 --> 01:02:19,826
Она не только разорена,

1432
01:02:19,850 --> 01:02:21,018
она по уши в долгах.

1433
01:02:22,119 --> 01:02:25,356
Ее люди
у них даже нет собственного дома.

1434
01:02:27,458 --> 01:02:31,395
[♪♪♪]

1435
01:02:41,305 --> 01:02:42,282
Райли.

1436
01:02:42,306 --> 01:02:43,774
Райли...

1437
01:02:48,212 --> 01:02:52,283
[♪♪♪]

1438
01:02:54,718 --> 01:02:55,795
Райли.

1439
01:02:55,819 --> 01:02:57,230
Он говорит о моей семье.

1440
01:02:57,254 --> 01:02:59,299
Быть в долгу.

1441
01:02:59,323 --> 01:03:01,568
Ты знаешь, что у меня есть
степень магистра делового администрирования в Стэнфорде?

1442
01:03:01,592 --> 01:03:02,802
У меня есть степень Беркли,

1443
01:03:02,826 --> 01:03:04,971
и он говорит обо мне
будто я мусор.

1444
01:03:04,995 --> 01:03:07,274
Речь идет не о
деньги, Райли.

1445
01:03:07,298 --> 01:03:08,508
Дело не в деньгах?

1446
01:03:08,532 --> 01:03:10,210
О чем ты говоришь?
Конечно, речь идет о деньгах.

1447
01:03:10,234 --> 01:03:11,978
Нет, он боится тебя.

1448
01:03:12,002 --> 01:03:13,647
[смеется] Хорошо.

1449
01:03:13,671 --> 01:03:14,981
Райли, он боится

1450
01:03:15,005 --> 01:03:17,217
что моя бабушка
вам понравятся ваши идеи.

1451
01:03:17,241 --> 01:03:18,618
Это... что Совет

1452
01:03:18,642 --> 01:03:20,654
собирается
потерять доверие к нему

1453
01:03:20,678 --> 01:03:21,721
и вынудить его уйти.

1454
01:03:21,745 --> 01:03:23,657
Совет считает, что я никто.

1455
01:03:23,681 --> 01:03:24,392
Их не волнует
что я хочу сказать.

1456
01:03:24,416 --> 01:03:26,726
Им все равно.
Им все равно!

1457
01:03:26,750 --> 01:03:28,628
Им не все равно, Райли, потому что
у тебя есть место за столом.

1458
01:03:28,652 --> 01:03:31,755
Как жена Нейта,
вы получаете долю компании.

1459
01:03:34,358 --> 01:03:38,004
[♪♪♪]

1460
01:03:38,028 --> 01:03:39,472
Смотри

1461
01:03:39,496 --> 01:03:40,496
прошлой ночью я...

1462
01:03:42,866 --> 01:03:44,668
Да, я не должен
поцеловал тебя.

1463
01:03:46,103 --> 01:03:47,604
Извините, я...

1464
01:03:50,174 --> 01:03:51,875
Ты единственный человек
с тех пор как моя мама

1465
01:03:54,044 --> 01:03:55,404
это действительно может изменить ситуацию.

1466
01:03:58,616 --> 01:03:59,717
Ты нужен нам здесь.

1467
01:04:01,885 --> 01:04:03,187
Ты нужен мне здесь.

1468
01:04:06,557 --> 01:04:10,361
[♪♪♪]

1469
01:04:26,369 --> 01:04:28,647
На основе наших последних
отчеты о доходах,

1470
01:04:28,671 --> 01:04:30,115
мы реструктурируем
планировка магазинов,

1471
01:04:30,139 --> 01:04:31,516
сделать максимально успешный
отделы

1472
01:04:31,540 --> 01:04:32,818
самый простой доступ.

1473
01:04:32,842 --> 01:04:35,420
Мы также провели ребрендинг
продуктовый отдел,

1474
01:04:35,444 --> 01:04:37,589
сделать его более современным
и дружелюбный к клиенту,

1475
01:04:37,613 --> 01:04:40,492
с большим разнообразием
свежих фруктов и овощей,

1476
01:04:40,516 --> 01:04:43,295
а также отведенное место
для готовых блюд

1477
01:04:43,319 --> 01:04:44,529
для наших занятых покупателей.

1478
01:04:44,553 --> 01:04:46,865
Еще одна особенность нашего ребрендинга

1479
01:04:46,889 --> 01:04:49,868
это перезагрузка наших дисплеев
и наша цветовая палитра.

1480
01:04:49,892 --> 01:04:51,770
Знаешь, мы хотим
наши клиенты, чтобы увидеть

1481
01:04:51,794 --> 01:04:53,472
что произошли настоящие изменения
здесь, в BuyRite.

1482
01:04:53,496 --> 01:04:54,640
Итак, как вы можете видеть,

1483
01:04:54,664 --> 01:04:55,874
наиболее востребованные улучшения

1484
01:04:55,898 --> 01:04:57,709
гибкая доходность,

1485
01:04:57,733 --> 01:04:58,678
касса «сканируй и работай»,

1486
01:04:58,702 --> 01:05:00,012
и самовывоз на обочине.

1487
01:05:00,036 --> 01:05:02,314
Но, в конце концов,

1488
01:05:02,338 --> 01:05:05,484
Самая большая сила BuyRite
наша потребительская лояльность.

1489
01:05:05,508 --> 01:05:06,518
Интернет-опросы показывают

1490
01:05:06,542 --> 01:05:08,987
что 68% клиентов

1491
01:05:09,011 --> 01:05:10,489
делали покупки в BuyRite
уже более 20 лет.

1492
01:05:10,513 --> 01:05:13,659
Итак, как всегда говорит моя мама:

1493
01:05:13,683 --> 01:05:15,227
в любых хороших отношениях,

1494
01:05:15,251 --> 01:05:17,696
это важно
чтобы оживить ситуацию,

1495
01:05:17,720 --> 01:05:19,200
напомни им
почему они продолжают возвращаться.

1496
01:05:24,760 --> 01:05:26,228
Очень хорошо.

1497
01:05:28,264 --> 01:05:30,833
[аплодисменты]

1498
01:05:33,269 --> 01:05:35,705
[Райли] А завтра,
мы пройдемся по магазину.

1499
01:05:44,513 --> 01:05:47,683
И вот наш сказочный,
новый раздел продуктов.

1500
01:05:53,756 --> 01:05:54,766
Теперь эти новые полки

1501
01:05:54,790 --> 01:05:56,201
есть сканеры штрих-кода

1502
01:05:56,225 --> 01:05:58,537
этот датчик, когда поставки
на исходе,

1503
01:05:58,561 --> 01:06:01,840
затем они уведомляют коллег
через приложение на своем телефоне.

1504
01:06:01,864 --> 01:06:03,099
Тед?

1505
01:06:04,634 --> 01:06:06,011
И когда эти изменения
пройти,

1506
01:06:06,035 --> 01:06:07,145
эти умные тележки

1507
01:06:07,169 --> 01:06:08,947
позволит клиентам
чтобы загрузить свои списки покупок.

1508
01:06:08,971 --> 01:06:10,115
Беспроводная система

1509
01:06:10,139 --> 01:06:12,284
отслеживает каждый предмет
положил в корзину,

1510
01:06:12,308 --> 01:06:14,286
затем позволяет клиентам
платить за это напрямую,

1511
01:06:14,310 --> 01:06:16,388
это сокращение
очереди при выезде.

1512
01:06:16,412 --> 01:06:17,723
Кроме того, они рекомендуют
дополнительные предметы

1513
01:06:17,747 --> 01:06:18,524
клиентам,

1514
01:06:18,548 --> 01:06:20,592
что увеличивает покупки
на 20%.

1515
01:06:20,616 --> 01:06:22,294
[Эмили] И чтобы заплатить за это,

1516
01:06:22,318 --> 01:06:24,396
мы сотрудничаем с
ряд национальных брендов

1517
01:06:24,420 --> 01:06:25,964
чьи продукты
появиться на экране

1518
01:06:25,988 --> 01:06:27,790
как покупатели
двигаться по каждому проходу.

1519
01:06:31,327 --> 01:06:32,371
Итак, мы обновили нашу комнату отдыха,

1520
01:06:32,395 --> 01:06:35,374
давать сотрудникам больше поводов
пообедать там,

1521
01:06:35,398 --> 01:06:36,875
что увеличивает производительность.

1522
01:06:36,899 --> 01:06:39,711
И мы расширили
наше обучение менеджменту,

1523
01:06:39,735 --> 01:06:41,813
создание Элизабет Фишер
Стипендии,

1524
01:06:41,837 --> 01:06:43,982
такие многообещающие подработчики
могу закончить колледж

1525
01:06:44,006 --> 01:06:45,317
и стать лидерами команды.

1526
01:06:45,341 --> 01:06:46,652
И поскольку мы хотим
наши сотрудники

1527
01:06:46,676 --> 01:06:47,753
иметь возможность позаботиться
их семей,

1528
01:06:47,777 --> 01:06:49,745
мы собираемся помочь субсидировать
стоимость детского сада.

1529
01:06:50,813 --> 01:06:51,890
[Бак] Мы не можем этого сделать.

1530
01:06:51,914 --> 01:06:53,892
Это обанкротит нас.

1531
01:06:53,916 --> 01:06:57,429
Слишком большая часть нашего бюджета
идет на набор новых сотрудников.

1532
01:06:57,453 --> 01:06:58,463
И исследования показывают

1533
01:06:58,487 --> 01:06:59,798
этот доступный уход за детьми

1534
01:06:59,822 --> 01:07:01,500
приводит к
меньшая текучесть кадров.

1535
01:07:01,524 --> 01:07:04,336
Очень достойно восхищения.

1536
01:07:04,360 --> 01:07:06,071
Винт замечательный.

1537
01:07:06,095 --> 01:07:08,140
Мама, ты хоть представляешь
сколько это будет стоить?

1538
01:07:08,164 --> 01:07:10,684
Ну, часть этого будет компенсирована
благодаря бесплатной рекламе, которую мы получим.

1539
01:07:11,968 --> 01:07:13,648
Эмили собрана
общенациональная кампания.

1540
01:07:14,270 --> 01:07:15,614
Живите правильно, BuyRite.

1541
01:07:15,638 --> 01:07:17,316
[Райли] Люди хотят чувствовать себя хорошо.

1542
01:07:17,340 --> 01:07:19,151
о покупках
они делают,

1543
01:07:19,175 --> 01:07:20,953
и эта лояльность
передается их детям.

1544
01:07:20,977 --> 01:07:22,821
Итак, ты действительно собираешься
потворствовать им

1545
01:07:22,845 --> 01:07:24,847
в этом душераздирающем дерьме?

1546
01:07:26,182 --> 01:07:28,484
[Райли] Запуск BuyRite
потребовался большой скачок веры.

1547
01:07:29,719 --> 01:07:31,763
И мы просим вас
сделать это снова...

1548
01:07:31,787 --> 01:07:34,557
Доверьтесь нам, чтобы победить
доверие нового поколения.

1549
01:07:39,061 --> 01:07:42,608
Отличное исполнение
плана.

1550
01:07:42,632 --> 01:07:45,043
Все молодцы!

1551
01:07:45,067 --> 01:07:46,569
[аплодисменты]

1552
01:07:59,215 --> 01:08:00,325
Ух-ух-ух!

1553
01:08:00,349 --> 01:08:01,684
Что, черт возьми, это было?

1554
01:08:02,818 --> 01:08:03,853
Что? Тебе это не понравилось?

1555
01:08:04,854 --> 01:08:06,531
Мы согласились.

1556
01:08:06,555 --> 01:08:08,858
Вы собирались их саботировать.

1557
01:08:10,326 --> 01:08:11,237
Я заплатил тебе много.

1558
01:08:11,261 --> 01:08:14,339
Да, вы это сделали.

1559
01:08:14,363 --> 01:08:15,698
Но Рис заплатил мне больше.

1560
01:08:21,237 --> 01:08:22,314
[смеется]

1561
01:08:22,338 --> 01:08:23,739
О, да?

1562
01:08:24,840 --> 01:08:26,275
Сколите старый блок.

1563
01:08:34,617 --> 01:08:35,961
Им это понравилось.

1564
01:08:35,985 --> 01:08:37,787
<i>О, Райли, я так горжусь тобой.</i>

1565
01:08:38,988 --> 01:08:41,433
<i>Вы еще не говорили с Рисом?</i>

1566
01:08:41,457 --> 01:08:42,858
я не знаю
если есть смысл.

1567
01:08:44,593 --> 01:08:46,004
Он убедил себя
ему все равно.

1568
01:08:46,028 --> 01:08:47,172
<i>Но вы думаете, что так оно и есть?</i>

1569
01:08:47,196 --> 01:08:49,508
Я знаю, это звучит банально,

1570
01:08:49,532 --> 01:08:50,776
но я действительно верю

1571
01:08:50,800 --> 01:08:54,079
эта настоящая любовь
это признание твоей души

1572
01:08:54,103 --> 01:08:55,347
своего контрапункта в другом.

1573
01:08:55,371 --> 01:08:56,548
<i>Эмили Дикинсон?</i>

1574
01:08:56,572 --> 01:08:57,572
<i>Незваные гости.</i>

1575
01:08:59,108 --> 01:09:00,118
Мне пора идти.

1576
01:09:00,142 --> 01:09:01,286
Нейт приглашает меня на ужин
в загородном клубе.

1577
01:09:01,310 --> 01:09:02,788
<i>О!</i>

1578
01:09:02,812 --> 01:09:03,922
<i>Хорошо.</i>

1579
01:09:03,946 --> 01:09:05,924
<i>- Постарайтесь развлечься.</i>
- Да.

1580
01:09:05,948 --> 01:09:06,949
Ой. Привет.

1581
01:09:08,718 --> 01:09:10,620
Ты влюблен
с моим внуком, не так ли?

1582
01:09:12,488 --> 01:09:14,056
Только не тот
ты замужем.

1583
01:09:14,991 --> 01:09:16,292
Э-э...

1584
01:09:18,661 --> 01:09:21,607
Ты знаешь это
пока ты с Нейтом,

1585
01:09:21,631 --> 01:09:23,766
он не признается в своих чувствах.

1586
01:09:28,838 --> 01:09:31,974
[♪♪♪]

1587
01:09:41,684 --> 01:09:44,630
Ты привел меня в качестве гостя
чтобы заставить Эмили ревновать, да?

1588
01:09:44,654 --> 01:09:45,864
Нет.

1589
01:09:45,888 --> 01:09:47,199
Правда?

1590
01:09:47,223 --> 01:09:48,500
Ты не хотел
чтобы разозлить ее

1591
01:09:48,524 --> 01:09:50,035
так она приползла обратно?

1592
01:09:50,059 --> 01:09:50,970
Хорошо, может быть,

1593
01:09:50,994 --> 01:09:52,337
но, посмотри,

1594
01:09:52,361 --> 01:09:54,506
она меня больше не любит, так что.

1595
01:09:54,530 --> 01:09:55,531
Вы уверены в этом?

1596
01:09:57,867 --> 01:09:59,535
Сюрприз!

1597
01:10:00,569 --> 01:10:01,546
[аплодисменты]

1598
01:10:01,570 --> 01:10:02,681
Это был не я.

1599
01:10:02,705 --> 01:10:03,849
Что?

1600
01:10:03,873 --> 01:10:05,374
Рис задумался об этом.

1601
01:10:06,542 --> 01:10:09,679
Поскольку у тебя никогда не было
правильный прием.

1602
01:10:12,815 --> 01:10:13,992
Наслаждайтесь.

1603
01:10:14,016 --> 01:10:15,184
Спасибо.

1604
01:10:16,819 --> 01:10:18,754
Фэй выглядит такой же счастливой
как клещ на толстой собаке.

1605
01:10:20,890 --> 01:10:22,301
Идите сюда.

1606
01:10:22,325 --> 01:10:23,325
- Ой.
- Ну давай же.

1607
01:10:25,161 --> 01:10:26,305
Ну

1608
01:10:26,329 --> 01:10:27,472
нет никаких предсказаний

1609
01:10:27,496 --> 01:10:30,142
эта ваша стратегия
будет работать по всей стране.

1610
01:10:30,166 --> 01:10:31,867
Ну, я думаю
нам придется подождать и посмотреть.

1611
01:10:36,439 --> 01:10:38,684
♪ ...Который час
Мне все равно ♪

1612
01:10:38,708 --> 01:10:42,321
♪ Когда ты бежишь
твои пальцы в моих волосах ♪

1613
01:10:42,345 --> 01:10:43,989
♪ Итак, давайте
наша любовь продолжается... ♪

1614
01:10:44,013 --> 01:10:45,724
Эм.

1615
01:10:45,748 --> 01:10:47,950
[Винни] Эй, вы двое!
Скажи «фламинго»!

1616
01:10:49,552 --> 01:10:50,953
- Фламинго!
- Фламинго!

1617
01:10:52,688 --> 01:10:53,689
[рыдает от счастья]

1618
01:10:58,694 --> 01:11:00,262
Тебе не обязательно было этого делать.
Спасибо.

1619
01:11:01,530 --> 01:11:03,232
Мы еще не закончили.

1620
01:11:06,535 --> 01:11:08,037
Мама! Папа!

1621
01:11:09,639 --> 01:11:11,016
- Ребята, вы здесь!
- Привет, милый!

1622
01:11:11,040 --> 01:11:12,041
Как вы?

1623
01:11:14,377 --> 01:11:16,455
Привет!

1624
01:11:16,479 --> 01:11:17,623
Эм, это...

1625
01:11:17,647 --> 01:11:20,592
Ну, это Нейт.

1626
01:11:20,616 --> 01:11:22,527
- Ой! Привет, Нейт!
- Привет.

1627
01:11:22,551 --> 01:11:24,511
- Приятно познакомиться, Нейт.
- Мне тоже приятно познакомиться.

1628
01:11:26,155 --> 01:11:27,657
[Райли] Я... Я.

1629
01:11:29,025 --> 01:11:30,435
мне очень жаль
что я тебе не сказал.

1630
01:11:30,459 --> 01:11:31,503
Я просто...

1631
01:11:31,527 --> 01:11:34,439
Знаешь, я не хотел тебя
разочароваться.

1632
01:11:34,463 --> 01:11:37,376
Мы не разочарованы,
мы просто удивлены.

1633
01:11:37,400 --> 01:11:38,577
Я тоже. Это сюрприз.

1634
01:11:38,601 --> 01:11:40,879
Рис доставил нас первым классом...

1635
01:11:40,903 --> 01:11:41,748
Со свежеиспеченным печеньем.

1636
01:11:41,772 --> 01:11:43,916
Мы хотели присоединиться
клуб высотой в милю...

1637
01:11:43,940 --> 01:11:46,218
Но мы решили подождать
пока мы не добрались до отеля.

1638
01:11:46,242 --> 01:11:48,020
[Мама] Люкс, не меньше!

1639
01:11:48,044 --> 01:11:50,722
♪ С джакузи!

1640
01:11:50,746 --> 01:11:51,557
Все эти пузыри!

1641
01:11:51,581 --> 01:11:53,125
[Райли] Хорошо!
Спасибо вам за это.

1642
01:11:53,149 --> 01:11:55,727
Ой, я пропустил
наши маленькие беседы.

1643
01:11:55,751 --> 01:11:57,262
Почему бы мне не принести нам выпить?

1644
01:11:57,286 --> 01:11:58,921
- Да. Большой.
- Давай сделаем это.

1645
01:12:02,758 --> 01:12:03,993
Наслаждаться.

1646
01:12:05,995 --> 01:12:09,999
[♪♪♪]

1647
01:12:11,867 --> 01:12:13,002
Я.

1648
01:12:14,270 --> 01:12:15,605
Я так рада, что ты здесь.

1649
01:12:17,607 --> 01:12:20,276
Да, это было очень мило
Рис сделает все это за тебя.

1650
01:12:21,444 --> 01:12:22,678
Да, это так.

1651
01:12:29,218 --> 01:12:30,629
Знаешь, мои родители
не хотел меня

1652
01:12:30,653 --> 01:12:32,531
следовать за своим отцом
в Сан-Франциско.

1653
01:12:32,555 --> 01:12:34,333
В течение нескольких месяцев они даже не
используйте его имя,

1654
01:12:34,357 --> 01:12:36,192
они просто называют его «Он».

1655
01:12:37,293 --> 01:12:39,338
Действительно?

1656
01:12:39,362 --> 01:12:40,922
Они думали
Я совершил большую ошибку.

1657
01:12:42,131 --> 01:12:43,199
Но я все равно пошел.

1658
01:12:44,233 --> 01:12:45,233
Потому что я любил его.

1659
01:12:48,037 --> 01:12:49,848
И сразу после
Меня приняли в медицинскую школу,

1660
01:12:49,872 --> 01:12:51,049
Я забеременела Дэниелом.

1661
01:12:51,073 --> 01:12:52,308
Поэтому я отложил это.

1662
01:12:53,709 --> 01:12:54,621
И к тому времени, как ты пришел,

1663
01:12:54,645 --> 01:12:56,679
это было слишком далеко от досягаемости.

1664
01:12:58,347 --> 01:13:00,359
Почему ты мне не сказал?

1665
01:13:00,383 --> 01:13:01,484
Потому что это был мой выбор.

1666
01:13:02,351 --> 01:13:04,463
У меня была хорошая работа,

1667
01:13:04,487 --> 01:13:06,465
хороший брак,

1668
01:13:06,489 --> 01:13:07,757
и двое здоровых детей.

1669
01:13:08,824 --> 01:13:09,824
Вот что имело значение.

1670
01:13:11,861 --> 01:13:13,062
Дорогая, я горжусь тобой.

1671
01:13:14,730 --> 01:13:16,210
Но я не могу смотреть на тебя
врать себе.

1672
01:13:17,266 --> 01:13:18,668
Не о чем-то
это важно.

1673
01:13:19,702 --> 01:13:21,146
Поверь мне, я твоя мать,

1674
01:13:21,170 --> 01:13:22,905
и я люблю тебя.

1675
01:13:25,007 --> 01:13:26,342
Идите сюда.

1676
01:13:31,547 --> 01:13:35,551
[♪♪♪]

1677
01:13:40,289 --> 01:13:41,433
Эй.

1678
01:13:41,457 --> 01:13:43,125
- Ребята, вы хорошо проводите время?
- Да!

1679
01:13:44,760 --> 01:13:45,761
Ага.

1680
01:13:46,696 --> 01:13:48,006
О, твой отец и я

1681
01:13:48,030 --> 01:13:49,574
собираемся взять
вращение на танцполе.

1682
01:13:49,598 --> 01:13:51,343
- Ой! О, да.
- Мм-хм.

1683
01:13:51,367 --> 01:13:53,211
- Да, я обещал ей танец.
- Это верно.

1684
01:13:53,235 --> 01:13:54,435
На танцполе. Здесь.

1685
01:13:55,538 --> 01:13:56,739
Веселиться.

1686
01:13:58,040 --> 01:14:00,276
Вы произвели очень хорошее впечатление
на моей матери.

1687
01:14:01,777 --> 01:14:03,422
Она никогда не сможет летать
Опять Эконом Плюс.

1688
01:14:03,446 --> 01:14:04,647
Спасибо.

1689
01:14:09,986 --> 01:14:11,396
И

1690
01:14:11,420 --> 01:14:12,631
ты знаешь, спасибо за

1691
01:14:12,655 --> 01:14:13,823
все это.

1692
01:14:14,991 --> 01:14:16,435
действительно

1693
01:14:16,459 --> 01:14:17,569
действительно приятно.

1694
01:14:17,593 --> 01:14:20,429
Это меньшее, что мы можем сделать
приветствовать вас в семье.

1695
01:14:25,134 --> 01:14:26,979
На самом деле,
Я хотел тебе кое-что сказать.

1696
01:14:27,003 --> 01:14:28,237
[Фэй] Проверьте, проверьте.

1697
01:14:29,272 --> 01:14:31,783
Дамы и господа,

1698
01:14:31,807 --> 01:14:37,055
Я думаю, пришло время
чтобы выпить за счастливую пару.

1699
01:14:37,079 --> 01:14:38,347
Боже мой.

1700
01:14:40,016 --> 01:14:40,993
[Фэй] Райли.

1701
01:14:41,017 --> 01:14:43,519
- Райли.
- [Райли] Все в порядке.

1702
01:14:45,521 --> 01:14:46,798
Вот, дорогая.

1703
01:14:46,822 --> 01:14:48,066
Ну вот.

1704
01:14:48,090 --> 01:14:49,134
Привет.

1705
01:14:49,158 --> 01:14:50,159
Ой.

1706
01:14:52,028 --> 01:14:54,306
Эм, привет всем.

1707
01:14:54,330 --> 01:14:56,174
Спасибо вам, ребята, что вы здесь.

1708
01:14:56,198 --> 01:14:57,442
[мужчина] Речь!

1709
01:14:57,466 --> 01:14:58,810
[Райли] Хорошо, да, речь.

1710
01:14:58,834 --> 01:14:59,845
Знаешь,

1711
01:14:59,869 --> 01:15:02,681
мой папа всегда говорит:

1712
01:15:02,705 --> 01:15:05,841
«Семья – это то, с чего начинается жизнь»
и любовь никогда не кончается».

1713
01:15:07,543 --> 01:15:09,755
Он, наверное, понял
из мема.

1714
01:15:09,779 --> 01:15:11,781
Он проводит слишком много времени
в Инстаграм.

1715
01:15:13,549 --> 01:15:15,318
Хм, но это правда.

1716
01:15:17,019 --> 01:15:18,430
мне очень повезло, что у меня есть
родители, которые заботятся обо мне.

1717
01:15:18,454 --> 01:15:21,157
Даже когда они ожидают
многое от меня.

1718
01:15:22,191 --> 01:15:23,693
Я до сих пор чувствую их любовь.

1719
01:15:24,827 --> 01:15:27,306
И я так благодарен

1720
01:15:27,330 --> 01:15:29,632
быть обнятым
этой новой семьей.

1721
01:15:34,236 --> 01:15:35,504
И я...

1722
01:15:37,173 --> 01:15:38,574
Просто есть.

1723
01:15:39,742 --> 01:15:41,811
я не был
абсолютно честен с вами, ребята.

1724
01:15:43,746 --> 01:15:45,357
Или я, правда.

1725
01:15:45,381 --> 01:15:47,225
И есть что-то
что я хотел сказать.

1726
01:15:47,249 --> 01:15:48,527
Да, поэтому я...

1727
01:15:48,551 --> 01:15:50,052
Эмили.

1728
01:15:52,154 --> 01:15:53,565
Это ты.

1729
01:15:53,589 --> 01:15:55,191
Это всегда был ты.

1730
01:15:56,359 --> 01:15:58,136
Эта история с Райли,
это была ошибка.

1731
01:15:58,160 --> 01:15:59,072
Мы были пьяны,

1732
01:15:59,096 --> 01:16:00,672
мы даже не осознавали
что мы делали

1733
01:16:00,696 --> 01:16:02,031
пока не стало слишком поздно.

1734
01:16:03,499 --> 01:16:04,567
Мне очень жаль, Эмили.

1735
01:16:07,603 --> 01:16:09,414
Я был дураком.

1736
01:16:09,438 --> 01:16:10,682
Когда ты оставила меня ради Эндрю,
Я боялся...

1737
01:16:10,706 --> 01:16:11,807
Вы правы.

1738
01:16:13,142 --> 01:16:14,477
Ты дурак.

1739
01:16:15,978 --> 01:16:17,258
Я рассталась с Андреем
недели назад.

1740
01:16:17,980 --> 01:16:19,148
Вы сделали?

1741
01:16:21,984 --> 01:16:23,095
Я так сильно тебя люблю.

1742
01:16:23,119 --> 01:16:24,120
Я тоже тебя люблю.

1743
01:16:29,325 --> 01:16:31,069
Как ты мог так поступить с Райли?
После всего, что она сделала!

1744
01:16:31,093 --> 01:16:32,404
Эй, эй. Подожди, подожди.
Нет, нет, остановись.

1745
01:16:32,428 --> 01:16:34,139
Я знаю, что он меня не любит.
Все нормально.

1746
01:16:34,163 --> 01:16:35,231
Вы делаете?

1747
01:16:36,632 --> 01:16:37,743
Ага.

1748
01:16:37,767 --> 01:16:38,801
Я его тоже не люблю.

1749
01:16:40,169 --> 01:16:41,246
Так это было просто

1750
01:16:41,270 --> 01:16:42,481
большая шутка?

1751
01:16:42,505 --> 01:16:43,449
Нейт мой друг.

1752
01:16:43,473 --> 01:16:45,107
Большая игра?

1753
01:16:46,642 --> 01:16:48,086
Нет, это
то, что я пытался тебе сказать.

1754
01:16:48,110 --> 01:16:49,388
Ты не понимаешь...

1755
01:16:49,412 --> 01:16:50,389
Нет, знаешь что,

1756
01:16:50,413 --> 01:16:53,125
Я понимаю это
чем больше времени я провожу здесь,

1757
01:16:53,149 --> 01:16:54,450
Я помню, почему я ушел.

1758
01:16:55,851 --> 01:16:57,019
Рис, подожди. Ждать!

1759
01:16:58,087 --> 01:16:59,155
[Фэй стонет]

1760
01:17:03,159 --> 01:17:04,493
[Фэй стонет]

1761
01:17:14,359 --> 01:17:15,736
Да, сказал Нейт
Фэй чувствует себя лучше,

1762
01:17:15,760 --> 01:17:17,238
так это...

1763
01:17:17,262 --> 01:17:18,306
[вздыхает]

1764
01:17:18,330 --> 01:17:19,864
Это хорошо.

1765
01:17:21,032 --> 01:17:23,511
Врачи, они согласились
на частный уход на дому.

1766
01:17:23,535 --> 01:17:26,514
Хм, но она могла бы быть

1767
01:17:26,538 --> 01:17:28,039
некоторое время выздоравливаю.

1768
01:17:29,207 --> 01:17:30,651
[Мама] <i>Похоже</i>
<i>с ней все будет в порядке.</i>

1769
01:17:30,675 --> 01:17:32,687
<i>Вы слышали что-нибудь от Риса?</i>

1770
01:17:32,711 --> 01:17:35,189
Хм.

1771
01:17:35,213 --> 01:17:36,548
Нет.

1772
01:17:39,584 --> 01:17:43,855
[♪♪♪]

1773
01:17:48,627 --> 01:17:49,761
- Привет!
- Райли!

1774
01:17:51,997 --> 01:17:52,997
Я принес тебе кое-что.

1775
01:18:02,307 --> 01:18:03,384
Спасибо, Райли!

1776
01:18:03,408 --> 01:18:04,488
Пожалуйста, дорогая.

1777
01:18:08,813 --> 01:18:09,924
Что это?

1778
01:18:09,948 --> 01:18:11,650
Просто что-то
чтобы вы начали.

1779
01:18:13,318 --> 01:18:14,719
[смеется]

1780
01:18:18,290 --> 01:18:21,726
[♪♪♪]

1781
01:18:23,995 --> 01:18:25,139
Спасибо!

1782
01:18:25,163 --> 01:18:26,464
Пожалуйста.

1783
01:18:30,135 --> 01:18:33,605
[♪♪♪]

1784
01:18:39,144 --> 01:18:40,745
[стонет]

1785
01:18:46,017 --> 01:18:47,228
- Эй.
- Привет.

1786
01:18:47,252 --> 01:18:48,963
Как она?

1787
01:18:48,987 --> 01:18:50,322
Она то входит, то выходит.

1788
01:18:51,990 --> 01:18:52,967
Это Райли?

1789
01:18:52,991 --> 01:18:54,135
Привет!

1790
01:18:54,159 --> 01:18:56,103
Ты уходишь?

1791
01:18:56,127 --> 01:18:57,238
Ага.

1792
01:18:57,262 --> 01:18:58,430
Ты сумасшедший?

1793
01:19:00,165 --> 01:19:02,243
- Бабушка! Не снова!
- Она делала это раньше?

1794
01:19:02,267 --> 01:19:03,277
Много раз.

1795
01:19:03,301 --> 01:19:05,980
Ну, кто-то должен постучать
в тебе есть какой-то смысл!

1796
01:19:06,004 --> 01:19:07,448
Тётя Фэй...

1797
01:19:07,472 --> 01:19:08,607
Ты в порядке?

1798
01:19:10,008 --> 01:19:11,118
Тед

1799
01:19:11,142 --> 01:19:12,320
сделай себя полезным

1800
01:19:12,344 --> 01:19:14,522
и возьми меня
бурбон со льдом.

1801
01:19:14,546 --> 01:19:15,523
Да, мэм.

1802
01:19:15,547 --> 01:19:18,259
А что касается тебя...

1803
01:19:18,283 --> 01:19:19,293
Откуда я родом,

1804
01:19:19,317 --> 01:19:22,663
мы боремся за то, чего хотим.

1805
01:19:22,687 --> 01:19:25,533
Не убежать от этого
с хвостом между ног.

1806
01:19:25,557 --> 01:19:27,301
[Райли] Я

1807
01:19:27,325 --> 01:19:29,804
Рис не хочет
все, что связано со мной, так что.

1808
01:19:29,828 --> 01:19:33,174
Он не знает, чего хочет.

1809
01:19:33,198 --> 01:19:36,611
Он слишком занят
убегая из этого города,

1810
01:19:36,635 --> 01:19:37,778
эта семья.

1811
01:19:37,802 --> 01:19:40,481
Ему что-то нужно...

1812
01:19:40,505 --> 01:19:43,008
Кто-то, во кого можно верить.

1813
01:19:45,510 --> 01:19:47,012
Я не знаю, где я его найду.

1814
01:19:48,346 --> 01:19:49,347
Ты знаешь.

1815
01:19:50,982 --> 01:19:51,983
Чего вы ждете?

1816
01:19:53,018 --> 01:19:54,028
Найди его!

1817
01:19:54,052 --> 01:19:55,963
Действительно?

1818
01:19:55,987 --> 01:19:56,765
Вы слышали ее.

1819
01:19:56,789 --> 01:19:58,390
Чего вы ждете?
Иди и найди его.

1820
01:20:01,760 --> 01:20:03,194
Хорошо.

1821
01:20:05,931 --> 01:20:07,208
я не думаю
она найдет его.

1822
01:20:07,232 --> 01:20:09,601
[группа] Заткнись, Тед.

1823
01:20:14,673 --> 01:20:16,274
[звонит телефон]

1824
01:20:22,280 --> 01:20:23,581
Привет!

1825
01:20:26,618 --> 01:20:30,531
[♪♪♪]

1826
01:20:30,555 --> 01:20:32,023
Хорошо.

1827
01:20:34,359 --> 01:20:35,961
Спасибо.

1828
01:20:37,596 --> 01:20:41,633
[♪♪♪]

1829
01:20:48,773 --> 01:20:52,777
[♪♪♪]

1830
01:20:55,280 --> 01:20:58,292
[♪♪♪]

1831
01:20:58,316 --> 01:20:59,384
Привет.

1832
01:21:00,719 --> 01:21:02,430
- Привет.
- Итак, эм...

1833
01:21:02,454 --> 01:21:04,065
Всю свою жизнь,

1834
01:21:04,089 --> 01:21:05,566
у меня есть

1835
01:21:05,590 --> 01:21:07,468
я ожил
этим ожиданиям

1836
01:21:07,492 --> 01:21:10,805
из моих друзей, моей семьи

1837
01:21:10,829 --> 01:21:12,473
сам,

1838
01:21:12,497 --> 01:21:15,443
и ты первый человек

1839
01:21:15,467 --> 01:21:16,345
в течение долгого времени

1840
01:21:16,369 --> 01:21:17,809
кто меня видел
именно для того, кто я есть.

1841
01:21:19,671 --> 01:21:22,107
И ничего не ожидал.

1842
01:21:23,141 --> 01:21:24,418
Я вижу тебя.

1843
01:21:24,442 --> 01:21:26,287
Впервые
через долгое время,

1844
01:21:26,311 --> 01:21:28,055
мне кажется
меня тоже кто-то видит,

1845
01:21:28,079 --> 01:21:29,848
и я понимаю, насколько это редкость.

1846
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
я

1847
01:21:32,250 --> 01:21:33,418
Нанял адвоката.

1848
01:21:34,653 --> 01:21:36,121
Я не могу оставаться замужем за Нейтом.

1849
01:21:37,455 --> 01:21:39,300
Почему нет?

1850
01:21:39,324 --> 01:21:40,492
Потому что я тебя люблю.

1851
01:21:42,661 --> 01:21:43,795
Я тоже тебя люблю.

1852
01:21:47,699 --> 01:21:52,037
[♪♪♪]

1853
01:21:57,776 --> 01:21:59,277
- Давайте загадаем желание.
- Хорошо.

1854
01:22:02,714 --> 01:22:04,625
Ты все еще здесь.

1855
01:22:04,649 --> 01:22:06,249
Да, я подумал
Я бы задержался на некоторое время.

1856
01:22:11,189 --> 01:22:12,767
Ты не собираешься
ты снова упал в обморок, да?

1857
01:22:12,791 --> 01:22:13,834
Нет.

1858
01:22:13,858 --> 01:22:15,336
Хорошо, потому что я

1859
01:22:15,360 --> 01:22:16,494
У меня есть сюрприз.

1860
01:22:19,030 --> 01:22:22,476
[♪♪♪]

1861
01:22:22,500 --> 01:22:24,211
Твоя бабушка звонила, не так ли?

1862
01:22:24,235 --> 01:22:26,638
Есть явная вероятность.

1863
01:22:28,006 --> 01:22:30,685
♪ Любовь будет там
утром ♪

1864
01:22:30,709 --> 01:22:36,247
♪ Если ты будешь со мной сегодня вечером ♪

1865
01:22:39,384 --> 01:22:44,556
[♪♪♪]